Музей ЧерномырдинаГитара обои, гитара картинки, гитара фото. Картина гитара
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ В ЖИВОПИСИ (ИСПАНИЯ, ГИТАРА, СТРАСТЬ)
Продолжая тему испанской гитары, думал, чем разнообразить вернисаж картин. И, о, удача! В электронном журнале "Самиздат" я обнаружил подборку автора под ником Merlin Aka Alex "Испанский стих в русских переводах". Идея не нова, но очень подходит к сегодняшней теме. Автор, взяв за основу подстрочный перевод стихотворения Федерико Гарсии Лорки "Гитара", предложил, как могли бы это стихотворение перевести известные поэты. Получилось забавно и узнаваемо! Поэтому к классическим картинам об испанской гитаре прилагаю несерьезные варианты перевода Лорки. В путь!
ГитараНачинается плач гитары.Наступает ранее утро.Начинается плач гитары.Бесполезно заткнуть ее.Невозможно заткнуть ее.Плачет монотонно,Как плачет вода,Как плачет ветерВо время снегопада.Невозможно заткнуть ее.Плачет о вещах далеких.Песок жаркого юга,Что просит камелий белых.Плачет стрела без цели.Вечер без утра.И первая мертвая птицаНа ветке.О, гитара!Плохо раненое сердцепятью шпагами.
Федерико Гарсиа Лорка(подстрочный перевод)
Manuel Cabral Aguado y Bejarano (Spanish, 1824-1890) Escena de una venta. 1855 г. Museo Carmen Thyssen-Bornemisza, Málaga
Manuel Cabral Aguado y Bejarano (Spanish, 1824-1890) Jaleando a la puerta del cortijo 1854 Museo Carmen Thyssen-Bornemisza, Málaga
***НачинаетсяПлач гитары.РазбиваетсяЧаша утра.НачинаетсяПлач гитары.О, не жди от нееМолчанья,Не проси у нееМолчанья !НеустанноГитара плачет,Как вода по каналам - плачет,Как ветра над снегами - плачет,Не моли ееО, молчанье!Так плачет закат о рассвете,Так плачет стрела без цели,Так песок раскаленный плачетО прохладной красе камелий,Так прощается с жизнью птицаПод угрозой змеиного жала.О, гитара,Бедная жертваПяти проворных кинжалов!
Марина Цветаева
Manuel Cabral Aguado y Bejarano (Spanish, 1824-1890) Cante en la sobremesa 1855 Museo Carmen Thyssen-Bornemisza, Málaga
John Phillip (British, 1817–1867) and Richard Ansdell (British, 1815-1885) Students of Salamanca Serenading. 1857 г.
***Раздается плач гитарыЛишь едва наступит утро.Этот мерзкий стон гитарныйНе заткнуть ничем, как видно!Не дождешься прекращеньяМонотонного бренчанья.Как бурана завываньяИль бачка журчанья ночью.Плачет о вещах далеких.О песках пустынных южныхЧто цветков желает белыхС целью очень непонятной.Плачет, как стрела без целиИли вечер, ночи ждущий,Как упырь, из птиц рожденныйВоет мерзкая гитара.В сердце славно б сей бренчалкеШпаг пяток вонзить каленых!
Максим Горький
Juan Bautista Guzmann (Spanish, 1800-1900) Spain Lady with Guitar. 1900 г.
Manuel Arellano y Campos (Spanish, 1858-1906) Andaluza con guitarra. 1880 г.
***Едва раззаряется утро Как звук раздается тоскливыйЗаткнуть нам его не удастся,Хоть звук сей совсем некрасивый.То воет и плачет гитара -Журчит, как вода в унитазе, Как ветер над тундрою воет -Никак не заткнется, зараза...Шуршит о песочке пустынном -Что все о цветочках мечтает,Свистит, как стрела мимо цели,Кричит, словно птичка сдыхает.И струны звенят, словно шпаги,Что в сердце меня протыкают.
Н.А. Некрасов
John Bagnold Burgess (British, 1829-1897) The Guitar Player.
Robert Kemm (British, 1837-1895) Matador's Serenade.
***Однажды в студеное зимнее утроЯ слышу - гитара тоскливо звенитЗаткнуть ее было б уж очень мудрёно - А звук - как комар на кроватью зудит.Пытаться заткнуть этот зуд очевидноКак струйку воды завязать узелком.И воет гитара, и очень обидноЧто вой - словно ветер в трубе вечерком.А плачет гитара о жаркой пустыне,О том, что нужна в ней цветочкам вода,О том, что стрела мимо цели - и нынеКричит громко птичка, что просто беда.Однажды в студеное зимнее утроЯ слышу - опять что-то мерзко звенит Я взял пять гвоздей очень острых и длинныхЯ взял молоток - и гитара молчит.
Н.А. Некрасов
Rafael Romero Barros (Spanish, 1833-1895) Día de campo. Sin terminar. 1879 г.
Rafael Romero Barros (Spanish, 1833-1895) Lección de Guitarra.
***Гитары песня раздаетсяЛишь только утро заблестит.Гитара плачет и рыдаетИ громким голосом кричит.Заткнуть ее нам не удастсяВозможно вовсе никогда,Зудит гитара монотонноКак будто булькает вода.Как будто 'Буря мглою кроет',Как будто кружит и жужжит,Заткнуть ее нам невозможноИ мысль к другим вещам бежит:Бежит к пескам далеким юга,Бежит к камелии кустамНо как стрела свистит над ухомЗвенит гитара даже там.И вечер стал как будто утроИ птички дохнут на лету...Гитара! Ранит мое сердцеКак связка ржавых шпаг во рту!
А.С.Пушкин
Jules James Rougeron (French, 1841-1880) The Dancer 1876 г.
Giovanni Boldini (Italian, 1842-1931) Serenata. 1873 г.
***Плач гитары во мгле раздается печальный и грустный,Мгла слегка озаренная первыми солнца лучамиНачинается песня гитары с началом рассветаНе заставит ничто замолчать эту нудную песню.Бесполезно стараться заставить ее прекратиться.Монотонно звучит эта грустная песня гитары.Как вода в ручейке эта песня журчит и струиться,Словно ветер в трубе в бурю снежную плачет гитара.Плач гитары о дальних краях на раздумья наводит,О песках южножарких, что белых камелий желают,Вся в тоске, как стрела, потерявшая цель безвозвратно,Словно птица пред смертью кричит - так гитара рыдает.О гитара! Пять струн твоих ранят печальною песнейКак пять шпаг пробивающих жаркое бедное сердце.
Гомер (в переводе Гнедича)
Александр Константинович Дамберг (1843-1917) Испанская девушка. 1917 г.
José Santiago Garnelo y Alda (Spanish, 1866-1944) Gitanas. 1930 г. Museo Garnelo
***Плакает гитараПод моим окномКак скребет, мерзавка,По стеклу ножомНа заткнуть уж точноЭтот мерзкий звук.Не убрать источникНаших адских мук.А гитара воетО пустых песках,Что в жаре мечтаютО густых цветах.Как стрела без целиПлач ее уныл. Словно птичка дохнет -Крик ее постыл.Вечер не дождетсяНового утраВсе ревет гитара -Грустная пора...Струны, словно шпаги,Яростно звенятПрямо в сердце ранятИ убить хотят...
Сергей Есенин
José Villegas y Cordero (Spanish, 1844-1921) Flamenco and Love.
Jose Mongrell Torrent (Spanish, 1870-1937) Copla valenciana.
***Звенит с рассветною зарейГитары звук.Не прекратить нам этот войИ наших мук.Зудит гитара, хоть ты плачь,Уже с зари...Заткнуть ее нам нет удач,Хоть ты умри!Звук хуже, чем вода в лицоВ осенний дождь,Чем снег за шиворот зимой,Бросает в дрожь.Гитара воет о цветахИ о песке,Где не хотят расти цветыТак вдалеке.Зудит гитара о стрелеЧто мимо - вжик...О птичке, что от той стрелы -Чирик-чирик.Как будто утренней поройНастала тьма,Мы от гитарной песни тойУж без ума.Гитара! Взять пять звонких струн -Пять острых шпаг -И сделать из тебя одинбольшой дуршлаг!
Василий Жуковский
Juan José Garate y Clavero (Spanish, 1870-1939) Una copla Alusiva.
Juan José Garate y Clavero (Spanish, 1870-1939) A Flamenco Serenade. 1895 г.
***Лишь только утро рассветает -Уже звенит гитарный плачИ от тоскливой этой песниНам хочется умчаться вскачь.Никак ее нам невозможноЗаткнуть хотя б на пять минутОт песни этой просто можноУже легко свихнуться тут.Звук - тихий, нежный и печальный -Как по трубе течет вода,Как снег идет в просторах дальних,Как воет ветер в проводах.Поет гитара, что в пустынеКамелий белых ждет песок,Что стрелы мчатся мимо целиИ вечер утра ждет чуток.Гнусит гитара и про птичку,Что с воплем сдохла у реки...Нам надо взять пять шпаг каленыхИ изрубить тебя в куски!
М.Ю.Лермонтов
Feliks Michał Wygrzywalski (Polish, 1875-1944) Panie z gitarą. 1930-е гг.
Joseph Lorusso (American, born 1966) Reprise.
***За горами, за лесами,Поутру под небесамиРаздался гитары звук - злой источник наших мук.Плач истошный и холодный,Словно воет волк голодный.И скажу без всяких врак -Не заткнуть его никак.Песня грустная жужжитСловно с гор вода бежит.Песня душу мраком кроетСловно буря в печке воет.И канючит песнь однуПро далекую страну.В той стране песочек жаркийЖдет цветов себе в подарки.Стрелы просто так летят,Птички мертвые кричат.Вечер, в ночь переходя,Умирает, утра ждя.Струны свищут, словно шпаги,Как мужик, набравшись браги,И от эдакой тоскиСердце рвется на куски!
П. Ершов, автор "Конька-Горбунка"
Marsel Dyf (French, 1899-1985) Gypsy with Guitar. 1950 г.
Marsel Dyf (French, 1899-1985) Le gitan à la guitare.
parashutov.livejournal.com
Guitar Фотографии, картинки, изображения и сток-фотография без роялти
#44376093 - Black vector guitar icon isolated on white background 
Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#41847567 - Guitar Music Concert Poster Layout Template Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#9946491 - Acoustic guitar over white background Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#41743301 - abstract music grunge vintage background with acoustic guitar Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#44057074 - Colorful music background with guitar Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#36172054 - Cat playing on electric guitar vector illustration Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#33540174 - Vector guitars Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#66538273 - poster for the jazz festival with acoustic guitar Вектор
Похожие изображения
Д
ru.123rf.com
Гитара обои, гитара картинки, гитара фото
Приложение WallpapersCraft -
6.7 1280x720 34970 гитара, дерево, струны -
6.7 1280x720 4623 гитара, бас гитара, музыкальный инструмент -
6.5 1280x720 27503 гитара, струны, отражение -
6.5 1280x720 17522 гитара, рука, медиатор -
6.5 1280x720 38256 гитара, огонь, инструмент -
6.5 1280x720 1173 гитара, гитарист, чб -
6.5 1280x720 1359 гитара, струны, музыкальный инструмент -
6.4 1280x720 22136 гитара, гриф, струны -
6.4 1280x720 19305 гитара, 3d, пространство -
6.3 1280x720 6666 гитара, руки, пальцы -
6.3 1280x720 9273 гитара, гриф, музыка -
6.3 1280x720 82150 гитара, синий, узоры -
6.2 1280x720 1230 гитара, огонь, фотошоп -
6.1 1280x720 5836 гитара, музыкант, девушка -
6.1 1280x720 12522 гитара, арт, абстракция
wallpaperscraft.ru
Guitar Фотографии, картинки, изображения и сток-фотография без роялти
#12869524 - classical guitar isolated on white background
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#41803578 - Acoustic guitar resting against a blank grunge background with..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#44376093 - Black vector guitar icon isolated on white background Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#41847567 - Guitar Music Concert Poster Layout Template Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#30212246 - guitar and Wine on a wooden table romantic dinner background
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#30673439 - Happy group of friends enjoying the summer outdoor playing guitar..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#9946491 - Acoustic guitar over white background Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#41743301 - abstract music grunge vintage background with acoustic guitar Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#44057074 - Colorful music background with guitar Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#42350618 - Hands playing acoustic guitar, close up
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
ru.123rf.com
Молодая женщина с гитарой Картина Вермеера Делфтского
Живопись эпохи барокко Картина нидерландского живописца Яна Вермеера Делфтского «Молодая женщина с гитарой». Размер картины 53 х 46 см, холст, масло. Эта картина голландского художника известна под другим, более условным названием «Гитаристка», а также, как «Дама, играющая на гитаре». Женскому музицированию посвящена почти третья часть всех работ Вермеера. Подобный сюжет был довольно популярен в живописи 16-17 веков. На переднем плане изображена девушка, играющая на гитаре. Если сравнить эту картину с двумя другими – «Кружевница» и «Портрет молодой девушки», то очевидно сходство лиц. Возможно, позировала одна и та же модель. Вопрос, была ли это одна из старших дочерей Вермеера, остается открытым. На шее у девушки – нитка жемчуга, который так любил писать художник. Именно на этой картине можно увидеть, как написана жемчужное ожерелье: полоса серой краски, затем, по ней – белилами написаны блики жемчужин. На девушке – желтый жакет с горностаевой опушкой – традиционная одежда женщин на картинах Вермеера, и белая сатиновая юбка. Складки юбки выписаны очень контрастно.
Инструмент в руках девушки – это так называемая «барочная гитара». Этот инструмент во времена 15-16 веков считался простонародным, слишком громким, но постепенно вошел в моду и в бюргерских домах Нидерландов. Традиционным было исполнение пьес и романсов под аккомпанемент лютни, которая обладает более тихим, камерным звучанием. В Нидерланды гитара попала из Франции или Испании. Гитара тогда имела 5 двойных струн. Техника игры на ней не очень сильно отличалась от современной. Лютня в 70-х годах 17 столетия уже ассоциировалась с идеалистическим прошлым, гитара же была символом современной художнику музыки, для нее писались и издавались ноты, чаще – переложения итальянских, немецких, французских песен и романсов. Хотя по форме корпуса гитара на картине скорее похожа на виуэлу (виуэла – испанская предшественница современной гитары), инструмент более «аристократичный». Замечательно и само изображение гитары: черно-белый кант «озвучивает» стаккато, густыми мазками написана декоративная резная решетка резонатора. Если присмотреться, то две струны изображены расплывчато, так, как будто бы они еще звучат.
На стене за спиной девушки – картина в позолоченной раме, на которой изображены несколько деревьев. Экспертами высказано предположение что Вермеер использовал работу Питера Янса ван Аста «Лесной вид с джентльменом и собаками на переднем плане» как мотив для этого пейзажа. Вермеер, не очень большой любитель писать пейзажи, нашел компромисс – девушка находится в помещении, а природа представлена картиной на стене. Наклон головы девушки повторяет угол наклона дерева, а пышная листва – локоны прически. Окно в правой части картины закрыто занавесом, но сквозь него пробивается дневной свет. В помещении явно есть другой источник освещения – возможно, это окно, которое находится справа от художника. На столе у левого локтя девушки лежат несколько книг – возможно, это библия и вторая книга религиозного содержания. Ноты и романы в те времена не издавали такими «толстыми», а сюжет картины не предполагает книг научного содержания, как в картинах «Географ» и «Астроном».
Некоторым исследователям на основании композиции картины удалось сделать вывод, что молодая особа, забросив чтение религиозной литературы (и строгие нормы христианской добродетели), предается тщеславному занятию и вообще безосновательно радуется жизни. В последний период своего творчества стиль художника изменился – вместо тщательной проработки деталей и лессировки Вермеер пишет крупными мазками, моделируя форму цветом, а не оттенками. Одежда девушки – желтая кофта и белая юбка – написана с использованием контрастных цветов. Лишь на колене у девушки появилось неопределенное пятно – возможно, краски выцвели или это была не совсем понятная идея художника. Лицо также написано на контрасте света и тени – картина получилась яркая, нарядная и исключительно красивая. Вермеер экспериментирует и с композицией – она смещена влево настолько, что локоть музыкантши срезан. Голова девушки повернута влево, взгляд обращен туда же, что еще более смещает композицию от геометрического центра. Возможным противовесом служит яркий свет справа, который и уравновешивает всю картину.
История искусства периода барокко. Далее →
smallbay.ru
