Музей ЧерномырдинаПодлинные картины воспринимаются иначе, чем копии. Подлинная картина
подлинная картина — с русского на английский
См. также в других словарях:
ПОДЛИННЫЙ — ПОДЛИННЫЙ, подлинная, подлинное; подлиннен, подлинна, подлинно. 1. Настоящий, не скопированный, являющийся оригиналом. Подлинная подпись. Представить подлинный документ о рождении. Подлинное письмо Пушкина. Подлинная картина Рембрандта. С… … Толковый словарь Ушакова
ОРИГИНАЛ — муж., лат. подлинник, образец, истая, подлинная работа, произведенье, ·противоп. копия, снимок, список, подражанье, подделка. | ·типогр. рукопись с коей набирают; живоп. подлинная картина художника: рисунок, данный в образец; | горн. образцовый… … Толковый словарь Даля
Афера Томаса Крауна (фильм, 1999) — У этого термина существуют и другие значения, см. Афера Томаса Крауна. Афера Томаса Крауна The Thomas Crown Affair … Википедия
КЁЛЬНСКИЙ РАБОЧИЙ СОЮЗ — (Kölner Arbeiterverein) рабочая орг ция, осн. 13 апр. 1848 в ходе революции 1848 49 в Германии, объединяла рабочих и ремесленников разных профессий. Во главе К. р. с. стояли в основном члены Союза коммунистов; первоначально в руководстве… … Советская историческая энциклопедия
Калинин — Федор Иванович (1883 1920) критик коммунист. Сын крестьянина ткача. Работал с 12 лет столярным учеником, наборщиком, ткачом. В 1901 арестован, просидел 15 месяцев в тюрьме, сослан на три года в Архангельскую губ. В конце 1905 снова арестован и… … Литературная энциклопедия
НЕМЕЦКАЯ ФИЛОСОФИЯ — Нем. мыслители принимали участие уже в формировании схоластики. Они писали на лат. языке, и их философия была частью общезападноевропейской аристотелевско платоническо христ. философии. Начало собственно «немецкой» философии лежит в т. н. женской … Философская энциклопедия
Ли Мен Бак — Президент Южной Кореи Президент Республики Корея (Южной Кореи) с февраля 2008 года. До этого с 2002 по 2006 год был мэром Сеула, с 1992 по 1998 год был депутатом Национальной ассамблеи южнокорейской республики. С 1977 по 1992 год занимал… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
Пенаты (усадьба) — Координаты: 60°10′00.37″ с. ш. 29°52′04.74″ в. д. / 60.166771, 29.867985 … Википедия
Ближний Восток — (Near East) Содержание Содержание 1. История Ближнего Востока Доисторический Период Древней Истории Период средневековый Крестовые Походы Период Новой Истории, с XV го по XVIII й в Период Новой Истории с XVIII по XX вв. Дело Святых Мест… … Энциклопедия инвестора
Расстрел царской семьи — … Википедия
translate.academic.ru
Подлинные картины воспринимаются иначе, чем копии | ВитаПортал
Ученые из Оксфордского университета утверждают, что восприятие визуально-эстетического содержания предметов искусства зависит от того, считает человек их подлинными или поддельными.
В эксперименте Оксфордского университета, опубликованном в журнале Frontier in Human Neuroscience, исследовалось восприятие человеком предметов искусства.
Четырнадцать участников эксперимента оценивали работы Рембрандта, как оригиналы, так и качественные копии, выполненные разными художниками. Во время просмотра работ ученые регистрировали изменения мозговой активности участников эксперимента.
Ни сами участники, ни нервные сигналы мозга не могли отличить подделки от оригиналов. Тем не менее реакция мозга изменялась при намеке, является ли работа оригиналом или копией, причем намеки изменяли мозговую активность независимо от того, соответствовали ли они действительности.
Исследование подтвердило то, во что долгое время верили историки, критики и обыватели — всегда лучше считать произведение подлинным.
Исследование показало, что восприятие искусства нерационально, что даже если мы не можем отличить копию от оригинала, представление, что та или иная работа принадлежит кисти известного художника, заставляет нас иначе воспринимать картину. И тот факт, что некоторые люди путешествуют по галереям мира, чтобы своими глазами посмотреть на подлинники произведений, только подтверждает это мнение.
Исследование
Участникам показывали различные портреты, созданные либо самим Рембрандтом, либо копии с его работ, сделанные другими художниками. Эти картины были выбраны потому, что известно о большом количестве существующих подделок произведений этого художника.
Доказательств того, что на основании мозговых импульсов и восприятия можно было судить о подлинности картины, получено в ходе эксперимента не было. Таким образом, исследование восприятия предметов искусства не может разрешить споры и каким-то образом помочь в определении подлинности произведений.
Если участникам говорили, что работа была подлинной, активировалась часть мозга, отвечающая за чувственные наслаждения, такие как вкушение изысканных блюд или выигрыш в лотерею. Однако когда участникам говорили, что работа является лишь копией, активировался сложный комплекс реакций в отделах мозга, отвечающих за формирование новых стратегий поведения. Участники говорили, что, глядя на предположительную копию, они старались понять, почему эксперты не сочли ее оригиналом.
Таким образом, когда человек принимает некие эстетические суждения, он подвержен многочисленным внешним влияниям. Конечно, их нельзя мгновенно выявить, однако роль внешних воздействий можно обнаружить во время сканирования мозга. В процессе принятия эстетического оценочного суждения задействуются различные отделы головного мозга, а не некая единая структура, отвечающая за эстетическое восприятие.
vitaportal.ru
подлинная картина - Translation into English - examples Russian
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Это подлинная картина прав человека в исламе.
Постепенно выясняется подлинная картина этого явления.
Члены Комиссии выразили Комитету призна-тельность за подготовку всеобъемлющего и содержа-тельного доклада, в котором дается подлинная картина достижений, а также проблем, связанных с осущест-влением контроля над наркотиками во всем мире.
The members of the Commission expressed their appreciation to the Board for preparing a comprehensive and informative report that gave a reliable picture of the achievements as well as the problems of drug control around the world.И до тех пор пока Израиль будет продолжать такую политику вопреки обращенным к нему призывам всего международного сообщества соблюдать нормы международного права и жить бок о бок с арабскими народами в условиях мира и безопасности, подлинная картина будет оставаться такой, какой международное сообщество ее видит сегодня.
As long as Israel continued that policy, despite the appeals made to it by the entire international community to abide by the norms of international law and live side by side with the Arab peoples under conditions of peace and security, the true situation would remain unchanged.подлинные картины - Translation into English - examples Russian
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Вы можете приобрести подлинные картины Ани-Луизы Бенетиз с острова Гран-Канария, которые украшают стены номеров.
You may purchase the original paintings by Any Luisa Benetiz from Gran Canaria, hanging in the rooms.Интерьер отеля, выполненный с особым вниманием к деталям, украшают предметы антиквариата и подлинные картины.
This hotel is enriched by antiques, paintings and great care in details.Интерьер номеров выполнен в традиционном швейцарском стиле, который подчеркивают подлинные картины, каменные стены и обнаженные деревянные балки.
The rooms feature a typical Swiss decoration enhanced by artistic paintings, stone walls and exposed wooden beams.Suggest an example
Other results
Это подлинная картина прав человека в исламе.
Постепенно выясняется подлинная картина этого явления.
1 октября этого года министр внешних сношений и сотрудничества Бурунди, выступая в этом же зале, представил подлинную картину случившегося.
On 1 October of this year the Minister of Foreign Relations and Cooperation of Burundi, speaking in this very Hall, gave a true version of the facts.Некоторые важные моменты, изложенные ниже, могут оказаться полезными в восстановлении подлинной картины событий.
Посредством судебных разбирательств и приговоров он воссоздал подлинную картину серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в 1994 году.
Through the trial proceedings and judgements, it has established an essential record of the grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.До начала приватизации необходимо обеспечить, чтобы балансы государственных предприятий отражали подлинную картину положения вещей.
Before privatization proceeded, the balance sheet of the public enterprise had to be made to reflect the true picture.Его номера и общие зоны выполняют функцию экспозиции подлинных картин португальских художников.
A permanent exhibition of original Portuguese artists can be found along the rooms and public areas.Некоторые важные моменты, изложенные ниже, могут оказаться полезными в восстановлении подлинной картины событий.
Some essential highlights presented below could be helpful in reconstructing the real picture of the events.Для получения подлинной картины, возможно, необходимо проводить более систематические и непосредственные исследования в сотрудничестве с соответствующими секретариатами и учреждениями-исполнителями.
It may be necessary to undertake more systematic and direct research in conjunction with the relevant secretariats and implementing agencies to obtain a true picture.Они отражают зарегистрированные случаи, которые составляют лишь незначительный элемент подлинной картины.
These are recorded cases and represent only an insignificant part of the true picture.Совет в его нынешнем составе не отражает подлинной картины того, что предусмотрено Уставом в отношении этих двух принципов.
The Council, as currently composed, does not reflect a true picture of what is envisaged by the Charter insofar as those two principles are concerned.Считая необходимым еще раз раскрыть подлинную картину в отношении "Командования Организации Объединенных Наций", министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики решило выпустить настоящий меморандум.
Considering it necessary to disclose again the true picture of the "United Nations Command", the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issues this memorandum.В этой связи эти древнейшие памятники и предметы искусства должны быть возвращены их истинным владельцам на оккупированных сирийских Голанах в целях восстановления подлинной картины культуры человечества.
These ancient artefacts and pieces of art must therefore be returned to their rightful owners in the occupied Syrian Golan in order to restore to the world the features of its authentic human history.Для того чтобы получить подлинную картину участия женщин, было проведено сравнение с долей женщин в общей численности студентов.
To obtain the true picture of the participation of women, comparison will be made with the share of women in the overall student population.context.reverso.net
Искусство обмана: Настоящие гении и гении поддельные
Одна удачная подделка великого шедевра может сделать своего создателя миллионером. Если удастся обмануть эксперта…
По рассказу художника и историка эпохи Возрождения Джорджо Вазари, скульптура гениального Микеланджело «Спящий купидон» была закопана в землю, затем откопана и выдана за античную статую. Изваяние было признано подлинно античным и продано кардиналу Сан-Джорджио Рафаэлло Риарио за 200 дукатов, что лишний раз подтвердило исключительное мастерство Микеланджело.
Современные подделки изготавливаются отнюдь не для подтверждения мастерства их автора. Цена вопроса (от сотен тысяч до нескольких миллионов долларов за картину признанного гения) такова, что одна удачная попытка подделки из сотни может разом обогатить ловкача. Поэтому вместе с развитием методов экспертизы подлинности, которой обязательно подвергаются все стоящие картины, столь же стремительно развиваются и способы, с помощью которых их можно обойти.
По понятным причинам участники этой «гонки» — искусствоведы, технологи и, конечно, сами авторы подделок — не ищут лишней известности и не спешат раскрывать свои методы. Для «Популярной механики» специалист одной из ведущих московских лабораторий сделал исключение, рассказав об основных методах экспертизы произведений живописи.
Первый взгляд
Изучение любой картины включает искусствоведческую и технологическую экспертизу. Чтобы установить подлинность, специалисты работают в двух основных направлениях — определение даты изготовления картины и поиск применяемых в ней творческих и технологических приемов, характерных для конкретного художника. С датой все ясно — Рафаэль не мог писать красками, изобретенными в середине XX века. Датировочная информация, как говорят эксперты, может содержаться в каждой части картины, а устроены классические шедевры не так просто, как кажется на первый взгляд.
Картина пишется на основе — это может быть холст, дерево, металл, камень. Простой холст уже содержит датировочный момент — с распространением новых видов ткацких станков качество холста кардинально менялось.
Холст художник покрывает грунтом для придания ему гладкости. Степень гладкости и количество слоев грунта определяются модой вполне определенных времен. В тех случаях, когда грунт может впитывать связующую основу краски (большинство красок представляют собой порошковый пигмент и связующее — например, ореховое или льняное масло), на него приходится класть изолирующий слой — имприматуру. Типичная имприматура — это тонкий слой масляной краски.
Первый слой картины, относящийся собственно к живописи, — это белильный подмалевок. Белила — оптическая основа цвета, своего рода «подсветка» изнутри картины. Она не видна зрителю, но имеет большое значение — конечные цвета получаются путем наложения на подмалевок прозрачных красок. К примеру, когда художник выполняет портрет, форму лица он сначала строит толстым слоем белил. Белила не только создают красивый оптический эффект, но и помогают экономить дорогостоящий пигмент, значительно меньшее количество которого требуется для прозрачных красок.
Следующие слои создают визуальное содержание картины. Они пишутся красками, которые содержат больше лака, чем масла, и потому прозрачны. Эти слои технологи называют лессировками. Поверх лессировок кладется лак — прозрачный защитный слой.
Для каждого из описанных слоев существуют методы исследования, указывающие на дату изготовления картины. В то же время, экспертов подстерегает масса подводных камней. К примеру, картина, написанная при жизни великого мастера, вовсе не обязательно принадлежит его перу. Во времена, когда эстетическая ценность картин считалась выше коллекционной, из мастерских гениев выходила масса копий, выполненных учениками, а подписанных самим маэстро. Наконец, на творении неизвестного современника великого художника уже наши современники могли просто подделать подпись. Искусствоведы тщательно анализируют сходство изучаемой картины с известными произведениями тех или иных периодов творчества художника, принимая во внимание технические и стилистические приемы, тематику работы, детали биографии мастера. Однако нетипичная картина может оказаться «пробой пера» или «шуткой гения»…
К сожалению, абсолютно точных способов определить подлинность картины на сегодняшний день не существует и не предвидится. Тем не менее опытный специалист, взглянув на картину невооруженным взглядом, уже может многое о ней рассказать.
Вооруженным глазом
При изучении картин эксперты используют несколько видов микроскопов. Участок картины, увеличенный в 20−50 крат, — зрелище едва ли не более красивое, чем сама картина. Холст превращается в череду холмов и впадин, лессировочные мазки приобретают форму то ли морских волн, то ли горных каньонов. Особенно хорош бинокулярный микроскоп, позволяющий заглянуть в глубь картины, ощутить толщину и качество лака и, разумеется, рассмотреть реставрационные вмешательства или дефекты. В ломаных трещинах, заполненных пылью, отражается долгая жизнь шедевра или же попытки состарить его искусственно (нагревая и резко охлаждая).
В такой микроскоп полезно взглянуть на подпись автора. Смывание и изменение подписи — один из простейших и в то же время эффективных способов подделки картин. В микроскоп отлично видно, лежит ли подпись под лаком, над ним или «парит» между двумя лаковыми слоями. Так называемая «подпись в тесте», которую художник ставил на невысохшем лаке, должна быть слегка утоплена. Вышеупомянутые трещины на старом лаке называются кракелюром. Если подпись лежит поверх трещин или затекает в них, — это показатель фальшивки. Хотя и подлинная подпись могла быть просто неудачно обведена (как правило, подписи не реставрируют).
Под поляризационным микроскопом (600 крат и более) проба с картины выглядит как россыпь сверкающих драгоценных камней. Эти «самоцветы» — не что иное, как частицы пигмента. Подавляющее большинство пигментов в классической живописи представляют собой растертые в порошок минералы. Вид и сочетание пигментов дает эксперту представление не только о дате изготовления картины (разные пигменты использовались в разное время), но и об индивидуальном «почерке» конкретного художника: разные мастера получали одни и те же цветовые оттенки, смешивая разные краски на палитре.
В невидимых лучах
Один из главных инструментов экспертов — ультрафиолетовое, рентгеновское и инфракрасное излучение. Ультрафиолетовые лучи позволяют определить старение лаковой пленки — более свежий лак в ультрафиолете выглядит темнее. В свете большой лабораторной ультрафиолетовой лампы более темными пятнами проступают отреставрированные участки (понятно, что нетронутые реставраторами картины ценятся значительно выше, чем дописанные) и кустарно переписанные подписи. Правда, этот тест легко обойти. Опытные реставраторы сохраняют тампоны, которыми они смывают лак, прежде чем восстанавливать утерянные участки полотна. Промыв впоследствии эти тампоны в растворителе, они получают… тот же самый старый лак, идентичный оригинальному. В настоящее время лаки, не темнеющие в УФ-лучах, даже выпускают серийно.
Рентгеновские лучи задерживаются наиболее тяжелыми элементами. В человеческом теле это костная ткань, а на картине — белила. Основой белил в большинстве случаев является свинец, в XIX веке стали применять цинк, а в XX-м — титан. Все это тяжелые металлы. В конечном счете на пленке мы получаем изображение белильного подмалевка. Подмалевок — это индивидуальный «почерк» художника, элемент его собственной уникальной техники, часть картины, которую он делал для себя, а не для заказчика. Для анализа подмалевка используются базы рентгенограмм картин великих мастеров. К сожалению, их публикации играют на руку не только экспертам.
Инфракрасные лучи, напротив, позволяют увидеть другую часть спектра картины. Эксперты используют специальные тепловизоры, воспринимающие волны длиной свыше 1000 нм. В инфракрасном свете проявляется нижележащий рисунок, сделанный художником черной краской или карандашом, или… сетка координат, с помощью которой писалась точная копия оригинальной картины.
Химическое оружие
Химический анализ в живописи делится на две категории: с отбором и без отбора проб. Изучение картины без отбора проб осуществляется с помощью рентген-флюоресцентного анализатора (РФА). Этот прибор определяет металлы, содержащиеся в веществе. Именно металлы являются хромофорами, то есть отвечают за цвет тех или иных веществ, отражая определенные световые волны (например, свинец — белый, желтый, оранжевый; медь — голубой, зеленый; железо — красный, желтый).
Более точный и детальный поэлементный анализ вещества дает микрорентгеноспектральный анализатор, или микрозонд. Для микрозонда с картины забирается проба. Она настолько мала, что не видна невооруженным глазом, зато содержит части всех слоев картины. Для каждого из них микрозонд составляет спектр элементного состава вещества. Кроме того, микрозонд может работать в режиме электронного микроскопа. Для химического анализа используются также такие методы, как эмиссионный спектральный анализ, эмиссионный спектральный рентгенофазовый анализ и многие другие.
Химический состав — чрезвычайно полезная информация. В помощь экспертам выпускаются подробные справочники с указанием дат выпуска заводских красок, лаков, грунтов, изготовленных по тому или иному рецепту.
В настоящее время на службе экспертов находится неорганическая химия. Связующими красок, представляющими собой органические вещества, во всем мире начали заниматься сравнительно недавно. Некоторые передовые методы органической химии, которые могли бы применяться в экспертизе, уже существуют, но находятся в распоряжении военных, криминалистов и академических институтов, которые не спешат делиться технологиями с искусствоведами. В экспертизе картин уже используются методы жидкостной и газовой хроматографии, ИК-спектроскопии.
Так сложилось, что в «гонке технологий» всегда лидировали эксперты: изготовителям подделок приходилось оперативно реагировать на появление новых методов экспертизы и пытаться их обойти. Специалисты говорят: «Если нам удастся окончательно разобраться в органической химии связующих, то мы победили на 50 лет вперед!»
www.popmech.ru
подлинная картина - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это подлинная картина прав человека в исламе.
Постепенно выясняется подлинная картина этого явления.
Члены Комиссии выразили Комитету призна-тельность за подготовку всеобъемлющего и содержа-тельного доклада, в котором дается подлинная картина достижений, а также проблем, связанных с осущест-влением контроля над наркотиками во всем мире.
The members of the Commission expressed their appreciation to the Board for preparing a comprehensive and informative report that gave a reliable picture of the achievements as well as the problems of drug control around the world.В главах настоящего доклада представлена подлинная картина масштабов направленной против Кубы деятельности, проводимой новой администрацией Соединенных Штатов, и показано, какой ущерб причинила Кубе блокада в период с марта 2008 по апрель 2009 года.
The chapters of this report describe the true scope of the measures adopted against Cuba by the new United States Administration and record the impact of the embargo on Cuba in the period from March 2008 to April 2009.И до тех пор пока Израиль будет продолжать такую политику вопреки обращенным к нему призывам всего международного сообщества соблюдать нормы международного права и жить бок о бок с арабскими народами в условиях мира и безопасности, подлинная картина будет оставаться такой, какой международное сообщество ее видит сегодня.
As long as Israel continued that policy, despite the appeals made to it by the entire international community to abide by the norms of international law and live side by side with the Arab peoples under conditions of peace and security, the true situation would remain unchanged.context.reverso.net
Подлинные картины
Музеям во всём мире запрещено, их же собственными правилами, проверять картину на подлинность. В музеях больше не высказывают неформальное мнение о подлинности.
Есть немало частных экспертов по подтверждению подлинности произведений искусства, но обычно их услуги очень дороги, и с ними нелегко иметь дело. Многие из них никогда не подтверждали подлинность и часто не принимают неизвестные картины, которые их просят оценить. У некоторых есть правило – отвергать все вновь открытые картины. Другие – непрофессионально относятся к ответам на корреспонденцию и телефонные звонки.
Мы гордимся тем, что объективно относимся к процессу установления подлинности картины. Наши клиенты благодарны нам за то, что мы своевременно отвечаем на телефонные звонки, электронные сообщения и предоставляем полный отчёт о проделанной работе.
От оценки многих картин отказались
Если Ваша картина не является шедевром, ее оценка будет сразу же отвергнута многими частными экспертами. Безусловно, что не все картины являются шедеврами и не все написаны великими художниками. Даже самые известные мастера написали только несколько узнаваемых шедевров".
Художники экспериментирует со стилями, тематикой и подачей, и часто у них получаются картины, которые отличаются по стилю от их основного стиля.
У экспертов компании Арт Экспертс есть правило – быть всегда объективными, у нас нет заранее заготовленного ответа на вопросы наших клиентов.
Многие эксперты перестали изучать процесс проверки и подтверждения подлинности несколько десятилетий назад..
Они смотрят на картину и сравнивают её с чем-то похожим, что они когда-то видели. Это устаревший метод установления подлинности.
Некоторые аукционы проверяют провенанс и изучают соответствующую литературу, однако у них есть тенденция – отвергать исследование работ с труднопрослеживаемой историей. Большинство каталогов-резоне не достаточно полны, это печатные издания, которые обычно не обновляются.
Есть лаборатории, которые тестируют пигменты и делают инфракрасные снимки. К сожалению, этого не достаточно чтобы выяснить, подлинна ли та или иная картина. Лабораторное исследование не определит авторство и не ответит на множество других важных вопросов.
Мы используем всеобъемлющий метод исследования подлинности, и наши эксперты обладают для этого всеми необходимыми возможностями.
Мы стремимся предоставить лучшие в мире услуги по определению подлинности.
Команда специалистов, собранная компанией Арт Экспертс, предлагает услуги широчайшего спектра. Мы исследуем каждую картину добросовестно, тщательно, используя все возможные методы. Мы проводим проверку произведений искусства по полной программе.
www.artexpertswebsite.com
