Музей ЧерномырдинаПеревод "директор картины" на английский. Директор картины
Директор картины - это... Что такое Директор картины?
Продюсер (англ. producer, от produce — производить) в кинематографе — это доверенное лицо кинокомпании, осуществляющее идейно-художественный и организационно-финансовый контроль над постановкой фильма. Он также принимает активное участие в подборе актёров, технического персонала. Продюсерами бывают также режиссёры, актеры, сценаристы.
Система продюсеров зародилась в конце 1910-х годов в Голливуде и стала естественным шагом к введению персональной ответственности за комплекс творческих, организационных и финансовых вопросов, без решения которых невозможны производство и прокат игрового кинофильма.
Неизбежной издержкой деятельности продюсеров стали их претензии на диктат в творческих и кадровых вопросах (хрестоматийный пример — деятельность Д. Селзника на проекте «Унесённые ветром», где в процессе создания одного фильма сменилось четыре режиссёра). Вместе с тем, известно немало случаев, когда продюсер не просто способствует реализации режиссерского замысла, но и выводит в жизнь целую плеяду молодых талантливых режиссёров. К числу таких продюсеров, безусловно, относятся Р. Корман и С. Спилберг.
Литература
- Ю. А. Кравцов, Основы киноэстетики. Теория и история кино. Учебное пособие. СПб, 2006 г.
Wikimedia Foundation. 2010.
- Дипломатия России
- Директор Скиннер
Смотреть что такое "Директор картины" в других словарях:
Музей одной картины имени Г.В. Мясникова — Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатери … Википедия
Музей одной картины имени Г. В. Мясникова — Координаты: 53°11′00.97″ с. ш. 45°00′58.34″ в. д. / 53.183604, 45.016206 … Википедия
Музей одной картины — Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 … Википедия
Пензенский музей одной картины — имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 14 27… … Википедия
Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова — Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 14 27 http://www.museum.ru/M1574 … Википедия
Баскакова, Ирина — Ирина Баскакова деятель российского кинематографа.Фильмография:2007 исполнительный продюсер сериала Экстренный вызов (12 серий)2006 продюсер картины Русская игра 2005 директор сериала Новогодние мужчины (2 серии)2005 лин.продюсер картины Три… … Википедия
Война и мир (фильм, 1967) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война и мир (значения). Война и мир … Википедия
КЛЕЙТОН Джек — КЛЕЙТОН (Clayton) Джек (02. 04. 1921 26. 02. 1995), английский режиссер. Родился в Брайтоне. С ранней юности перепробовав почти все кинематографические профессии, Клейтон снял свой первый игровой фильм по «Шинели» Гоголя в 1955 и тут же получил… … Энциклопедия кино
Нога (фильм) — Нога Жанр драма … Википедия
РЯЖСКИЙ Григорий Викторович — (р. 22.05.1953), продюсер, сценарист. Окончил Московский горный институт (1975), Высшие курсы английского языка при Комитете по экономическим связям (1981). В 1981 1982 литературный секретарь, в 1983 1988 старший администратор, зам. директора… … Энциклопедия кино
dic.academic.ru
Директор картины Википедия
Исполни́тельный продю́сер (англ. Executive producer) — должность в индустрии создания коммерческого медиапродукта. В зависимости от того, где работает исполнительный продюсер, он может быть связан с управленческим учётом или с соответствующими юридическими вопросами (например, авторскими правами или роялти)[1]. В киноиндустрии работа исполнительного продюсера, как правило, связана с формированием бюджета фильма. Он обычно не работает на съёмочной площадке, в отличие от большинства других продюсеров[2].
Кино[ | код]
В кино исполнительный продюсер решает финансовые или творческие вопросы, но не работает на съемочной площадке. Обязанности исполнительных продюсеров варьируются от финансирования или привлечения инвесторов в кинопроект до юридических, сценарных, маркетинговых, консультативных и контролирующих вопросов.
В советской киноиндустрии аналогичная должность назвалась директор картины[3].
Роль исполнительных продюсеров в киноиндустрии, возросла с течением времени. В середине-конце 1990-х годов в среднем приходилось чуть меньше двух исполнительных продюсеров на фильм. В 2000 году их количество возросло до 2,5 (больше, чем количество стандартных «продюсеров»). В 2013 году было в среднем 4,4 исполнительных продюсеров в фильме, по сравнению с 3,2 стандартных «продюсеров»[4].
Телевидение[ | код]
На телевидении, исполнительный продюсер часто руководит творческим содержанием, а также финансовыми аспектами производства телепрограмм. Некоторые авторы (например, Стивен Дж. Кеннел и Тина Фей) сами создавали и продюсировали телешоу[5]. В телешоу может быть больше чем один исполнительный продюсер тогда один из них выполняет функцию главного продюсера. Эта должность известна как шоураннер,[6] или оперативный исполнительный продюсер.
Исполнительный продюсер, который создал успешный сериал может считаться его продюсером, даже тогда когда он на самом деле подал в отставку, уволился, или был уволен из шоу[7].
Музыка[ | код]
В звукозаписи отличают исполнительного и музыкального продюсеров. Исполнительный продюсер отвечает за финансовые, организационные и управленческие аспекты, а музыкальный продюсер руководит творческим процессом создания альбома или сингла. Иногда исполнительный продюсер может влиять на деятельность художников через управленческие аспекты, место и время записи, отбор и наём звукорежиссёров, сессионных музыкантов, и соавторов[8].
Игры[ | код]
В видеоигровой индустрии термин «исполнительный продюсер» ещё не имеет окончательного определения. Он может касаться представителя внешнего производителя, издателя игры, который работает с ее разработчиками В 2012 году Jay-Z был заявлен как исполнительный продюсер для НВА 2013. В этом качестве он появился во введении и список разработчиков, подбирал песни для саундтрека и сделал свой вклад в разработку меню и других визуальных элементов[9][10].
Примечания[ | код]
Ссылки[
ru-wiki.ru
Директор картины — с русского
См. также в других словарях:
Директор картины — Продюсер (англ. producer, от produce производить) в кинематографе это доверенное лицо кинокомпании, осуществляющее идейно художественный и организационно финансовый контроль над постановкой фильма. Он также принимает активное участие в подборе… … Википедия
Музей одной картины имени Г.В. Мясникова — Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатери … Википедия
Музей одной картины имени Г. В. Мясникова — Координаты: 53°11′00.97″ с. ш. 45°00′58.34″ в. д. / 53.183604, 45.016206 … Википедия
Музей одной картины — Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 … Википедия
Пензенский музей одной картины — имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 14 27… … Википедия
Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова — Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 14 27 http://www.museum.ru/M1574 … Википедия
Баскакова, Ирина — Ирина Баскакова деятель российского кинематографа.Фильмография:2007 исполнительный продюсер сериала Экстренный вызов (12 серий)2006 продюсер картины Русская игра 2005 директор сериала Новогодние мужчины (2 серии)2005 лин.продюсер картины Три… … Википедия
Война и мир (фильм, 1967) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война и мир (значения). Война и мир … Википедия
КЛЕЙТОН Джек — КЛЕЙТОН (Clayton) Джек (02. 04. 1921 26. 02. 1995), английский режиссер. Родился в Брайтоне. С ранней юности перепробовав почти все кинематографические профессии, Клейтон снял свой первый игровой фильм по «Шинели» Гоголя в 1955 и тут же получил… … Энциклопедия кино
Нога (фильм) — Нога Жанр драма … Википедия
РЯЖСКИЙ Григорий Викторович — (р. 22.05.1953), продюсер, сценарист. Окончил Московский горный институт (1975), Высшие курсы английского языка при Комитете по экономическим связям (1981). В 1981 1982 литературный секретарь, в 1983 1988 старший администратор, зам. директора… … Энциклопедия кино
translate.academic.ru
Директор картины — с русского на английский
См. также в других словарях:
Директор картины — Продюсер (англ. producer, от produce производить) в кинематографе это доверенное лицо кинокомпании, осуществляющее идейно художественный и организационно финансовый контроль над постановкой фильма. Он также принимает активное участие в подборе… … Википедия
Музей одной картины имени Г.В. Мясникова — Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатери … Википедия
Музей одной картины имени Г. В. Мясникова — Координаты: 53°11′00.97″ с. ш. 45°00′58.34″ в. д. / 53.183604, 45.016206 … Википедия
Музей одной картины — Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 … Википедия
Пензенский музей одной картины — имени Г.В. Мясникова Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 14 27… … Википедия
Пензенский музей одной картины имени Г.В. Мясникова — Дата основания 12 февраля 1983 г.[1] Местонахождение Пенза, ул. Кирова, 11. Директор Фокина Екатерина Валерьевна Проезд авт. 8, 14, 33, 54, 66, 70, 89; тролл. 2, 4, 5, 6, 7. Телефон +7 (8412) 56 14 27 http://www.museum.ru/M1574 … Википедия
Баскакова, Ирина — Ирина Баскакова деятель российского кинематографа.Фильмография:2007 исполнительный продюсер сериала Экстренный вызов (12 серий)2006 продюсер картины Русская игра 2005 директор сериала Новогодние мужчины (2 серии)2005 лин.продюсер картины Три… … Википедия
Война и мир (фильм, 1967) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война и мир (значения). Война и мир … Википедия
КЛЕЙТОН Джек — КЛЕЙТОН (Clayton) Джек (02. 04. 1921 26. 02. 1995), английский режиссер. Родился в Брайтоне. С ранней юности перепробовав почти все кинематографические профессии, Клейтон снял свой первый игровой фильм по «Шинели» Гоголя в 1955 и тут же получил… … Энциклопедия кино
Нога (фильм) — Нога Жанр драма … Википедия
РЯЖСКИЙ Григорий Викторович — (р. 22.05.1953), продюсер, сценарист. Окончил Московский горный институт (1975), Высшие курсы английского языка при Комитете по экономическим связям (1981). В 1981 1982 литературный секретарь, в 1983 1988 старший администратор, зам. директора… … Энциклопедия кино
10 самых неблагодарных профессий в киноиндустрии
С чем ассоциируется у вас слово «киноиндустрия»? Быть может, в вашем воображении сразу всплывают образы гламурных звезд в смокингах и вечерних платьях на красной ковровой дорожке? Или, возможно, вы сразу вспоминаете своего любимого актера, незаслуженно забытого кинокритиками? Он в очередной раз не получил заветную награду. В очередной раз отправляясь на премьеру нового фильма, вспомните о том, что киноиндустрия – это не только верхушка айсберга, доступного взгляду простого обывателя. На съемочных площадках по всему миру трудятся тысячи рядовых работников, преданных своему делу. Их труд оплачивается по мизерным ставкам, а все лавры и денежные вознаграждения достаются главным звездам.
Чтобы начать снимать обычный фильм, необходимо задействовать несколько десятков специалистов, которые проводят на работе по 12-18 часов в сутки и находятся в сомнительной среде. Часто съемочной группе приходится мерзнуть в условиях дикой природы или изнывать от жары, довольствуясь скудным пропитанием. И все это ради одного благого дела. Как вы думаете, какая профессия в киноиндустрии может считаться самой неблагодарной? Мы озвучим вам десять претендентов, выбор остается за вами.
Статист
Девушка-статистка из Атланты вспоминает о том, что начала свою профессиональную деятельность еще в подростковом возрасте. Кристина кочует от одной съемочной площадки к другой и просто любит свое дело. Ее смена не нормирована, иногда девушка добирается домой за полночь. При этом ей платят по самому минимальному тарифу. Девушка вспоминает, как на съемках одного многобюджетного сиквела она находилась в совершенно неудобном костюме 14 часов подряд. Это были ночные съемки, и многие ее коллеги буквально валились с ног от усталости. Существуют моменты, когда удается перекинуться парой слов со знаменитостью, однако в большинстве случаев звезды относятся к ней довольно прохладно. Но этого вполне хватает для счастья.
За свою жизнь Кристина встречала десятки таких же статистов, как она. Большинство из них не разделяют ее взглядов на творческое развитие. Почти все статисты ходят на съемочную площадку в надежде на то, что их заметят продюсеры. Ведь для старта в актерском ремесле нужны связи и рекомендации.
Дублер
Если вы думаете, что дублеры исполнителей главной роли зарабатывают намного больше статистов, вы заблуждаетесь. Их труд оплачивается не слишком дорого. Дублеров подбирают в строгом соответствии с внешним видом главного героя (антропометрическими данными, цветом волос и тоном кожи). Однако они не должны сильно уступать ведущим актерам в мастерстве, иначе зритель сразу обнаружит подлог. Часто услугами дублерш пользуются знаменитые кинодивы, не желающие обнажаться в постельных сценах.
Работа дублеров также может быть очень утомительной и отнимает много времени. Большинство из них находятся на съемочной площадке наравне с главными актерами. Однако они не пользуются дополнительными услугами и преимуществами, которые есть после завершения дня у актерской братии. Плюсами данной профессии может считаться относительная стабильность и повышение гонорара в том случае, если вас заметили специалисты из актерского агентства. Так, дублеры, которые заработали себе имя, часто вызываются на съемки повторно без предварительных кастингов и просмотров.
Ассистент
Эта профессия рассматривается, как одна из самых неблагодарных в сфере киноиндустрии. Тем не менее молодые люди охотно идут в ассистенты в надежде на стремительный взлет по карьерной лестнице. Но пока у них еще слишком мало прав и много обязанностей. В какой-то степени ассистент – это мастер на все руки. Когда надо, он сделает кофе, когда надо - обработает тайм-карту или скоординирует страницы сценария. Эти и другие задачи являются своеобразным тестом на профпригодность. Если вы хотите добиться максимальных высот в киноиндустрии, вам придется принимать каждый новый вызов. По мнению экспертов, плох тот ассистент, который не может справиться с черновой задачей. Значит, ему нельзя доверить что-то более важное.
Художник по спецэффектам (композер)
В сегодняшнем кинематографе визуальные эффекты невероятно реалистичны. А все потому, что в составлении одной сцены может быть задействовано невероятное количество специалистов. Многие из них начинают как композеры. Они используют компьютерную технологию для очищения конкретных компонентов в кадрах анимации и в фильмах с элементами живого действия. Они убирают из кадра все лишнее, например тросы, на которые подвешивали главных героев в отснятых сценах. Художники по спецэффектам работают с каждым кадром, а это очень трудоемкий процесс. Сотни раз они вырезают, перемещают и вставляют нужные элементы. И каждый из них мечтает о славе мастера по спецэффектам.
Скрипт-супервайзер
Эта профессия требует концентрации внимания и возможности подмечать самые мельчайшие детали. Скрипт-супервайзер должен следить за отсутствием так называемых киноляпов. Но каждый известный фильм в конечном итоге при монтаже имеет свои оплошности и недочеты. Этот человек неукоснительно следит за сценарием и делает заметки на полях. В следующем кадре у ведущего актера расстегнутый пиджак не должен, словно по волшебству, застегнуться на все пуговицы, а лобовое стекло автомобиля после аварии не должно чудесным образом восстановиться.
Большинство скрипт-супервайзеров пользуются в своей работе цифровыми фотокамерами. Никто никогда не благодарит их за работу, однако публика с удовольствием смакует очередной киноляп, скрывшийся от глаз неутомимого работника тыла киноиндустрии.
Помощник редактора
На самом деле этот человек находится на съемочной площадке наравне с актерами, и даже более того. Можно сказать, что они выполняют все черновую работу за главного редактора, который избавлен от оцифровки, организации и координации процесса во внеурочное время. Помощники редактора хранят журналы для управления мелкими деталями фильма (хронометражом, звуковыми и визуальными эффектами). Некоторым из них предоставляется относительная творческая свобода, но это зависит от уровня их опыта. Можно сказать, что работа помощника редактора может быть сравнима с деятельностью дизайнера интерьеров, только вместо помещения у них есть композиция на экране. Люди, которые трудятся на этой должности, глубоко увлечены процессом, не имея ни выходных, ни отпусков.
Первый ассистент режиссера фильма
В обязанности этого человека входит планирование, планирование и еще раз планирование. Это имеет решающее значение для долгосрочного успеха. В работу первого ассистента режиссера могут вмешаться непредвиденные обстоятельства, например дождь во время съемки на открытом воздухе или скоропостижная смерть одного из актеров. В компетенции этого специалиста - ведение постоянного графика работы, а также поддержание базы данных обо всех членах съемочной площадки (это необходимо для своевременных выплат). Перед началом работы он перечитывает сценарий и дает установку всем членам съемочной группы. Также он следит за соблюдением правил и профсоюзных соглашений. С одной стороны, эта профессия заключает в себе мощные ресурсы для продвижения, но, с другой, налагает огромную ответственность, с которой далеко не каждый может справиться.
Каскадер
Визуальные эффекты подразумевают огромное количество сцен, опасных для жизни. Далеко не все актеры чувствуют в себе силы выполнить дубли самостоятельно. С учетом современной эмансипации в каскадеры идут не только мужчины, но и представительницы прекрасной половины человечества. Считается, что большинство производственных травм у представителей этой профессии незначительны, однако случаются и крупные аварии, сопряженные с черепно-мозговыми травмами и глубокими ранениями. Эти отважные люди - единственные в нашем списке, кто получает достойную оплату за свой труд.
Оператор звукозаписи
Если вы за просмотром фильма уловили случайный микрофон в углу кадра, не удивляйтесь. Именно так была произведена запись звука отснятой сцены. Иногда операторы звукозаписи тоже попадают в кадр, иногда они роняют микрофоны. Шутка ли, таскать в течение съемочного дня на себе аппаратуру и отлавливать место для идеального звучания! Качественная работа этого специалиста избавит актеров от перезаписи диалогов в студии. Эта профессия требует физической выносливости, крепких бицепсов, хорошей памяти и умения находиться в нужном месте нужное время.
Стажер
В киноиндустрии, как и в любой другой отрасли, профессия стажера - наименее оплачиваемая и приятная. На долю стажеров отводятся те задачи, которые не хотят выполнять другие члены съемочной площадки. Они могут охранять кинооборудование или приносить обед режиссеру. Однако с чего-то надо начинать свой большой творческий путь, не так ли? К примеру, один из самых влиятельных режиссеров современности Стивен Спилберг начинал свою карьеру в киноиндустрии с этой неблагодарной профессии.
fb.ru
Директор картины Вики
Исполни́тельный продю́сер (англ. Executive producer) — должность в индустрии создания коммерческого медиапродукта. В зависимости от того, где работает исполнительный продюсер, он может быть связан с управленческим учётом или с соответствующими юридическими вопросами (например, авторскими правами или роялти)[1]. В киноиндустрии работа исполнительного продюсера, как правило, связана с формированием бюджета фильма. Он обычно не работает на съёмочной площадке, в отличие от большинства других продюсеров[2].
Кино[ | код]
В кино исполнительный продюсер решает финансовые или творческие вопросы, но не работает на съемочной площадке. Обязанности исполнительных продюсеров варьируются от финансирования или привлечения инвесторов в кинопроект до юридических, сценарных, маркетинговых, консультативных и контролирующих вопросов.
В советской киноиндустрии аналогичная должность назвалась директор картины[3].
Роль исполнительных продюсеров в киноиндустрии, возросла с течением времени. В середине-конце 1990-х годов в среднем приходилось чуть меньше двух исполнительных продюсеров на фильм. В 2000 году их количество возросло до 2,5 (больше, чем количество стандартных «продюсеров»). В 2013 году было в среднем 4,4 исполнительных продюсеров в фильме, по сравнению с 3,2 стандартных «продюсеров»[4].
Телевидение[ | код]
На телевидении, исполнительный продюсер часто руководит творческим содержанием, а также финансовыми аспектами производства телепрограмм. Некоторые авторы (например, Стивен Дж. Кеннел и Тина Фей) сами создавали и продюсировали телешоу[5]. В телешоу может быть больше чем один исполнительный продюсер тогда один из них выполняет функцию главного продюсера. Эта должность известна как шоураннер,[6] или оперативный исполнительный продюсер.
Исполнительный продюсер, который создал успешный сериал может считаться его продюсером, даже тогда когда он на самом деле подал в отставку, уволился, или был уволен из шоу[7].
Музыка[ | код]
В звукозаписи отличают исполнительного и музыкального продюсеров. Исполнительный продюсер отвечает за финансовые, организационные и управленческие аспекты, а музыкальный продюсер руководит творческим процессом создания альбома или сингла. Иногда исполнительный продюсер может влиять на деятельность художников через управленческие аспекты, место и время записи, отбор и наём звукорежиссёров, сессионных музыкантов, и соавторов[8].
Игры[ | код]
В видеоигровой индустрии термин «исполнительный продюсер» ещё не имеет окончательного определения. Он может касаться представителя внешнего производителя, издателя игры, который работает с ее разработчиками В 2012 году Jay-Z был заявлен как исполнительный продюсер для НВА 2013. В этом качестве он появился во введении и список разработчиков, подбирал песни для саундтрека и сделал свой вклад в разработку меню и других визуальных элементов[9][10].
Примечания[ | код]
Ссылки[ | код]
ru.wikibedia.ru
директор картины - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
директор картины Ян Свируга Ян Томашкович постройки Антон Крайчович
Директор картины Гэн Хандавара Помощники Тосики Тахара, Ясуо Ханда
Production Supervisor Gen Handawara Production Assistants Toshiki Tahara/ Yasuo HandaЗдравствуйте, Антуан, это Кристоф, директор картины Канга.
Antoine, it's Christophe, the production manager on Kang's film.Рободжер Анимаду (директор картины): «В больших странах, когда снимают кино, у них всё необходимое под рукой.
Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies, they have all these things in place.Режиссер Юрай Якубиско оператор-постановщик Игорь Лутер директор картины Ян Свируга Ян Томашкович постройки Антон Крайчович музыка Зденек Лишка исполняет Фильмовый симфонический оркестр Дирижер Франтишек Белфин
Directed by Juro Jakubisko Director of Photography Igor Luther Production manager Jan Svikruha, Jan Tomaskovic
Предложить пример
Другие результаты
Среди заместителей директоров картина является более сбалансированной.
Так, по словам директора музея, эта картина исчезла из дворца в 1884 году, и нашлась только
Директор-исполнитель нарисовал удручающую картину, подчеркнув, с одной стороны, взаимосвязь между стабильностью в регионе и продовольственной безопасностью и, с другой, важное значение продовольственной безопасности для долгосрочного развития обществ, а также как стратегии предотвращения конфликтов.
The Executive Director painted a bleak picture, emphasizing the link between stability in the region and food security and the key importance of food security for the long-term development of societies and as a strategy for conflict prevention.Картина была доставлена курьером директору музея современного искусства Астер.
Картина выглядит несколько иначе с директорами детских дошкольных учреждений.
The situation is slightly different as far as the directors of institutions for pre-school education are concerned.Региональный директор заверил Совет, что будущая документация будет более точно отражать реальную картину дел.
The Regional Director reassured the Board that future documentation would adequately reflect these issues.Вместе с тем в докладе Директора-исполнителя, который будет обсуждаться на ежегодной сессии, будет содержаться более полная картина.
Секретариат ответил, что общая картина в отношении финансовой помощи ЮНИСЕФ по всем программам представлена в докладе Директора-исполнителя.
The secretariat replied that the overall picture for UNICEF financial assistance to all programmes was outlined in the Executive Director's report.Директор Грин сказал, что картины должны отображать, что нас объединяет в школе.
Директор Грин, это была всего лишь картина.
Члены совета директоров должны гарантировать надлежащее применение бухгалтерских норм и принципов для создания полной и объективной картины положения дел в компании.
Members of the board of directors must safeguard the proper application of accounting rules and principles for giving a true and fair view of the company.Директор подтвердил, что УВКБ прилагает максимум усилий для создания полной картины закупок, производимых УВКБ на глобальном уровне.
The Director confirmed that UNHCR was working very hard to achieve obtain a full picture of procurement by UNHCR globally.Многие делегации приветствовали вдохновляющие слова Директора-исполнителя, давшей в своем заявлении полную картину ситуации, и заявили о своей твердой поддержке деятельности ЮНФПА.
Numerous delegations applauded the Executive Director's comprehensive and inspiring statement and expressed strong support for the work of UNFPA.Пять директоров региональных бюро УВКБ сообщили Комиссии о том, что, хотя получаемая ими отчетность дает полезную картину текущих оперативных изменений, она не содержит систематизированного анализа прогресса и отдачи от программ.
The five Regional Bureau Directors of UNHCR informed the Board that, although the reports they received were useful in that they provided a picture of ongoing operational developments, they lacked structured analysis of the progress and impact of programmes.В октябре 2003 года Иран проинформировал Генерального директора о том, что он начал проводить политику полного раскрытия информации и принял решение дать Агентству полную картину своей ядерной деятельности.
In October 2003, Iran informed the Director General that it had adopted a policy of full disclosure and had decided to provide the Agency with a full picture of its nuclear activities.context.reverso.net
