Рєр°Сђс‚Рёрѕр° маслом яблоко: Отечественная история
Через кристалл слезы
Юнги на вахте
Дети друзей… Это особый мир, особые отношения. Они растут у нас на глазах, за них тревожно и радостно. Как за своих. Дети Ирины Базилевской, сотрудницы Отдела детской литературы ВГБИЛ, выросли у нас на глазах. Такие «библиотечные» дети. Каждый индивидуальность: старший Саша – мудрый, деликатный, красивый, сдержанный, Миша – талантливый, задиристый, но внутренне очень ранимый, Маша – нежная и внимательная, настоящая «младшая сестренка», которая всю любовь и заботу, полученную в семье, щедро раздает людям, недаром ее в школе так и называют «доброе сердце». Дети не обделены талантами: Саша и Миша выбрали художественное поприще, а Маша пока себя ищет. Об их «пробе пера» я, увы, узнала с опозданием. И была радостно удивлена тем, как чужие стихи в этих переводах вдруг удивительным образом отразили характеры переводчиков, совпали по настроению, по мировосприятию. Хотя, возможно, тепло этой семьи немного согрело опаленные войной строчки.
Ольга Мяэотс
Вы когда-нибудь слышали, как падают бомбы? Как дома превращаются в груды щебня? Как гомонящая веселая улица застывает, покрывшись серым налетом небытия? Да-да, все мы видели это в кино. Слышали. Знаем. Не помним. Было не с нами – значит, не было. А как потом лгут без зазрения совести? Как управляются с любым отклонением в сторону правды? Как умеют гасить не предусмотренный политкорректностью взгляд? Это мы тоже слышали, видели, понимали. И тут же забыли — потому что так проще. Потому что своих забот по горло. А что чужой беды не бывает — так это же бред. Во времена постмодерна такое «не катит»… Да, до всех не достучаться, но истина-то едина.
Сербия, 24 марта 1999 года. Пасхальные дни. Начало трехмесячного гуманитарного бомбометания по живым целям. Русский премьер «разворачивает самолет» над Атлантикой. И все?.. Хорошо, что хоть это было. Стыдно, но больше мы ничего не можем – как страна (уже не держава). Но – не как народ. Еще прозвучат имена тех, кто адекватно ответил на выпад зверя. Подвигом. Деянием. Просто поступком. Каждый может лишь то, к чему он готов.
В семейном журнале, который издавала наша бабушка, в те дни появилась страничка «Здравствуй, Сербия!»: стихи Йована Йовановича-Змая, переписанные детьми, и ими же нарисованные картинки. Наша мама стала приносить из библиотеки сербские книги… У меня, филолога-слависта, сам собой появился простой и ясный план: сделать антологию сербской поэзии. Ведь лучший компас в реальном, хаотичном с виду, мире – прогретое живой душой, связующее слово поэта. Потом оказалось, что на один только ХХ век нужно три тома (сейчас первый уже вышел, второй на подходе, третий – в пути). Ибо мало мы знаем о поэзии родного нам народа, чья судьба сокровенно спаяна с судьбой России. О поэзии близкого языка, так же хранящего древнюю стать славянства.
Предложить детям попробовать силы в переводе было естественно, ведь каждый из них – росток будущего, которое обязано быть светлым. Стихи возникали у них без гордыни, в чистом и благодарном удивлении тому, как «из ничего» (из обломков подстрочника) рождается «что-то», новая мелодия образа, способная будить чувства, тревожить и утешать. Наверно, стихи Радичевича, Алечкович, Антича и Андрича, Лукича и Ршумовича — совсем другие, чем стихи Хармса, Чуковского, Маршака и Берестова, Лунина и Григорьева. Но и нам, и нашим детям важно услышать эти ноты, увидеть этот свет, прошедший через кристалл слезы. Сербские поэты говорят всем нам: «Спокойно, братья, – вы не одни».
Андрей Базилевсий, глава семьи
Миша и Маша Базилевские
Переводы Марии Базилевской
Мира Алечкович
Зачем они – ночи?
Когда последний корабль отплывет и куклы смежат свои очи, тише, дети, убавьте ход – ночь идет, ночь идет. …А зачем они – ночи?
Ночи затем, чтоб спокойно спать и чтобы весело утром встать, а вечером долго звезды считать, и чтоб не болела ничья голова, полная выдумок и озорства.
И чтобы мама сказала нам: «Спокойной ночи, дети». И чтоб на ветках платана луна плела золотые сети. ..
Когда последний корабль отплывет и куклы смежат свои очи, тише, дети, убавьте ход — ночь идет, ночь идет. …Вот зачем они – ночи.
Вот что предложили дети
Опять сегодня меня побили, а я ведь не кошка и не щенок, подумайте сами, большие папы, товарищ доктор, товарищ моряк, – что было бы с вами, если б вас колотили так?
Прошу всех детей: помогите поймать этих огромных дядь! Пойдем и спросим: а вам приятно, когда вас колотят, бьют и ругают? А если за уши вас таскают, и ставят в угол в темный чулан, и делает это не мальчик, не школьник, а папа – злой великан…
Эх большие, если б вы знали, как страшно, когда тебя бьют, как щенка… Вот почему мы вам предлагаем, вот почему мы вас призываем и по-хорошему просим пока: хватит, хватит мять нам бока! Остановитесь прямо сейчас – так будет лучше для нас и для вас.
Драган Лукич
Моя песня
Нету птицы у меня, но зато есть песня, и слова ее пестры, словно птичьи перья. Нет собаки у меня, но зато есть песня, с этой песней мы всегда и повсюду вместе.
Эту песню я шепчу вечером подушке, чтобы слышали ее все мои игрушки. Эта песенка ко мне, как щеночек, мчится и баюкает меня, как большая птица.
Ветер
Чтобы вы увидели ветер, нужен один стебелек, туго затянутый хвост, шляпа на голове,µ бумажка на земле, и флажок в руке, и занавеска в открытом окне.
(Если стебель качнется, если станет лохматым хвост, если шляпа слетит с головы, если бумажка взлетит с земли, если флажок затрепещет, если качнется в окне занавеска, значит – мы с вами увидели ветер.)
Гадкий утенок
Андерсен, Андерсен. .. писал сказки, радовался.
Рожденный как гадкий утенок, он знал, кто такой ребенок.
Видел необычное И в девочке со спичками.
Андерсен, Андерсен – по любому адресу
узнают его все дети в целом свете, белом свете.
Лучше сказок не найти! Андерсен всегда в пути –
Андерсен Ганс Христиан в каждом доме в гости зван.
Андерсен Христиан Ганс нам дает светлый шанс.
Андерсен, Андерсен – Осветил нас радостью…
Переводы Михаила Базилевского
Бранко В. Радичевич
Мамины сны
Спит мама, очень страшно ей. Во сне она всегда в тревоге. Размыты ливнями дороги, идет охота на детей.
Маме сводит пальцы во сне. Она бледнеет, она укоряет. Видит – люди бегут во тьме, кого-то от смерти спасают.
Мама не так, как другие, спит. Во сне она стонет от боли. Лечит, бинтует, уколы колет… За всех, кто в беде, ее грудь болит.
Откроет во сне глаза иногда и в ужасе смотрит во тьму. Ребенок там! Она прыгнет туда — чтоб только помочь ему.
Во сне у мамы метель метет. Томится дитя в неволе. Там волк рычит, и кость грызет, и рыщет в чистом поле.
Зато она будет смеяться, очнувшись от страшного сна. И будет тобой утешаться. Пойми же, как любит она!
Колыбельная для мамы
Спи, мама… спи…
Ночь украли зори. И не зная горя сын твой пашет море.
Спи, мама… спи…
Спят артиллеристы, нет войны и боли. Солнце жеребенком скачет через поле.
Спи, мама… спи…
Затупились косы, убирая жито. И все миски полны, и все дети сыты.
Спи, мама… спи…
Ночью стихли звуки. На плечах у мира ласковые руки.
Спи, мама… спи…
Любивое Ршумович
* * *
Мне просто вливали знания В уши как через какие-то воронки До такого меня довели состояния Что извилины стали пустые и звонкие
Тяжкое школьное знание Провалилось в мое сознание Как бы его поскорее опять До мозговых оболочек поднять?
Папин приказ был строг Мне задали палкой урок Хорошо если любишь такое А я вот от боли вою
С трудом добытое знание Свалилось на дно сознания Как бы его оттуда достать До мозговых оболочек поднять?
* * *
Я право имею жить. Я право имею дышать. Природу знать и любить. Учиться читать и писать.
Хватит ставить ловушки Вот вам правда, взросленки Я не хочу быть игрушкой Я хочу быть ребенком!
Небу синему – быть. Солнцу – планету греть. Я право имею жить Играть смеяться и петь.
Переводы Александра Базилевского
Мирослав Антич
О чем мы говорим, пока мы бродим
О чем мы говорим, пока мы бродим вечернею округой.
Мы что-то чувствуем… а слов мы не находим… и смотрим друг на друга.
И друг у друга спрашиваем что-то, а что – не ясно…
Понять пытаемся и ходим… ходим, носами шмыгаем – но все напрасно.
Темнеет, желтые огни маячат над городом в ночи,
и вдруг мы понимаем – что же значит все то, что так молчит.
Да-да: в самих себе мы ощутили слова, готовые расти и жить.
Довольно нам того, что мы открыли. Мы долго будем в темноте бродить…
Александр Базилевский
Тайна
Есть у всех на свете тайна: шу — шу — шу… То красива, то бескрайна: шу — шу — шу… То печальна, то смешна, То бела, а то черна.
Кто-то тайну крепко свяжет. Кто-то сразу маме скажет. Кто-то спрячет в глубине, не откроет и во сне. Кто-то шепчет: расскажу только другу – шу-шу-шу…
Тайны главные всегда — То любовь, а то мечта.
Но бывают и другие: и простые, и чудные, наши, ваши и мои, и чужие, и твои… Все они необычайны, а иначе – что за тайны?
У меня есть тоже тайна – важная чрезвычайно! Никому ее не выдам, одному тебе скажу:
завтра утром. .. шу-шу-шу… на рассвете… шу-шу-шу… там, где ветер… шу-шу-шу… сам увидишь, да смотри – никому не говори! Шу-шу-шу…
Все найдешь ты поутру. Вот увидишь – я не вру!
Крылья
Если хочешь ввысь подняться – ты зажмурься и все крепче в чудо верь, зови удачу, и не надо суетиться.
Не маши смешно руками, словно мельница на поле – это глупо, а впридачу – ты не мельница, не птица.
У детей – у всех! – есть крылья, надо только отгадать, где же эти крылья скрыты – и научишься летать.
Кто их найдет на чердаке, кто в отцовском кошельке. Кто свои за грош толкнет, кто чужие украдет.
Кто порхает – словно скачет. Кто летит на языке. Кто взлетает от удачи. Кто – от горя и забот.
Кому мама крылья свяжет, кому напрочь оторвет.
Кто за птицами вдогонку, кто в неведому сторонку…
Тих и светел человек, если крылья в голове. Отыщи свою мечту, набирая высоту!
Все считают, что ты здесь. А ты в небе – был и есть!
Радомир Андрич
Ясное небо
Разойдутся облака, неба синь качнется, ласточка звонкая в высоту взовьется.
Разольется теплота, чистый свет повсюду – смехом детские глаза наполняться будут.
В камышовой чаще муравьи гуляют. На траве блестящей солнышко играет.
В 95% – блестящий результат… Уровень качества Катрен
ВЫБОР
— ЗА ПАЦИЕНТОМ!
НОЯБРЬ
/2005 № 55
Создание и поддержка
сайта — «Эксперт-IT»
ИЗДАЕТСЯ С 1997 ГОДА
МЕДИЦИНСКАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
И РЕКЛАМА
Вопросы
Статьи
Медсправка
Реклама
Редакция
В 95% – блестящий результат. ..
На сегодняшний день эмболизация маточных артерий –
наиболее эффективный
и безопасный метод лечения миомы матки.
Дорожная клиническая больница на ст. Красноярск – единственная клиника за Уралом, где проводятся уникальные нехирургические операции по лечению миомы матки. География обращения женщин чрезвычайно широка от Москвы до Сахалина и от Алма-Аты до Норильска. К настоящему времени в Центре рентгенохирургических методов диагностики и лечения Дорожной клинической больницы, возглавляемом членом проблемной комиссии Министерства здравоохранения Российской Федерации по рентгенохирургии, доктором медицинских наук, профессором
Евгением Владимировичем Галкиным, выполнено более трехсот подобных вмешательств.
Миома матки – наиболее распространенная патология среди всех гинекологических заболеваний. Она встречается у 80% женщин, однако клинически проявляется у 30–50% в возрасте до 40 лет. Миома матки – это доброкачественное образование в мышечной стенке матки. Размеры миом могут варьировать от очень маленьких (2–5 мм) до размеров крупной картофелины (15- 20 см ).
Миома может локализоваться в различных частях матки. Существуют три наиболее частые её локализации.
Субсерозная миома – развивается из внешней части матки и растет кнаружи в полость таза. Обычно она не влияет на течение месячных, но может причинять дискомфорт, связанный c давлением на окружающие ткани.
Интрамуральная миома – развивается в мышечной стенке матки и приводит к увеличению ее размеров. Такая локализация сопровождается нарушением менструального цикла, болями и ощущением давления в тазу.
Субмукозная (подслизистая) миома возникает глубоко в матке, сразу под тонким слоем слизистой, выстилающей ее полость. Это наименее распространенная форма миомы, но она приводит к возникновению выраженных и стойких симптомов, таких как боли и кровотечения.
В зависимости от локализации, размеров и количества миом они могут приводить:
к тяжелому, затяжному менструальному периоду с обильным кровотечением, привязывающим женщину к дому в течение нескольких дней каждый месяц
к болям в тазу
к появлению чувства давления и тяжести в тазу
к болям в спине или ногах
к болям во время сексуальных контактов
к сдавлению мочевого пузыря, что сопровождается стойким учащенным мочеиспусканием
к сдавлению кишечника и, как следствие, запорам и ожирению
к ненормальному увеличению размеров живота
к привычному невынашиванию беременности.
При ранних признаках болезни первым шагом является медикаментозное лечение. Однако гормональные препараты далеко не безвредны при длительном применении. Очень часто миома матки возобновляет свой рост после окончания медикаментозной терапии.
На последующих этапах используют инвазивные методы лечения.
Гистерэктомия (ампутация матки) – метод хорошо освоенный и абсолютно эффективный. Но все же это калечащая операция, тяжело переживаемая пациентками. К тому же, она навсегда лишает возможности забеременеть. В последние годы миома матки все чаще диагностируется у молодых женщин, не успевших родить, и для них ампутация матки становится настоящей трагедией.
При лапароскопической миомэктомии детородная функция у женщины может быть сохранена. Однако это вмешательство затрагивает лишь определенную часть матки, поэтому рецидивы, требующие повторной операции, возникают в 20–30% случаев. Кроме того, хирургические операции требуют общего наркоза и связаны с риском развития серьезных осложнений.
В последние годы во всем мире широкое распространение и признание получил новый нехирургический и немедикаментозный метод лечения миом матки – эмболизация маточных артерий (ЭМА).
Впервые ЭМА стала выполняться в начале 90-х годов прошлого столетия в качестве предоперационного лечения, направленного на уменьшение кровотечения в ходе операций, таких как гистерэктомия или миомэктомия. Но вскоре было обнаружено, что ЭМА и сама по себе способна облегчить связанную с миомой симптоматику, остановить её прогрессирование. С этого момента ЭМА стала безопасной и надёжной техникой, способной существенным образом ограничить показания к ампутации матки, заменив её органосохраняющими операциями. После получения первых обнадёживающих результатов эмболизация маточных артерий стремительно вошла в клиническую практику лучших лечебных учреждений США, Европы, стран Азии и Ближнего Востока. В 1996 г . ЭМА была официально разрешена в США, а в 1998 г . приказом Минздрава РФ включена в перечень разрешенных рентгенохирургических вмешательств.
Суть лечения в том, что под контролем рентгенотелевидения в устье маточных артерий вводятся мельчайшие, размером в песчинку частицы пластика или желатина, что прекращает приток крови к миоме, вызывая ее уменьшение и исчезновение. Вся операция занимает от 25 до 35 мин. Как правило, выписка пациентки из стационара производится на следующий день.
У 96% женщин после операции отмечается выраженное снижение симптомов кровотечения вплоть до полного исчезновения, а также в сроки до 3 мес. уменьшение объема матки до 50%. Миомы матки меньше 5 см становятся неразличимыми. К настоящему времени нет сообщений о рецидиве миом или их симптоматике после клинически успешной эмболизации. В 95% случаев – блестящий результат вмешательства, немедленное улучшение симптоматики, отсутствие роста миоматозных узлов и рецидивов в отдаленном периоде, сохраняется способность к деторождению.
ДОРОЖНАЯ БОЛЬНИЦА Центр рентгенохирургических
методов диагностики и лечения
г. Красноярск, ул. Ломоносова, 47,
хирургический корпус т. (3912) 29-24-14, 29-38-03
Лицензия МЗ-1 № 000081 Минздрава РФ
Уровень качества
«Катрен»
Одна из важнейших целей фармацевтической дистрибьюторской компании – обеспечение надежного заслона от проникновения фальсифицированных лекарств. Поэтому она внимательно следит за качеством поставляемых в аптеки препаратов.
Фальсифицированные лекарства – угроза не только нашему кошельку, но самому дорогому – здоровью и жизни. С другой стороны, гарантированно защитить себя от подделок – непростая задача.
Прежде, чем купить лекарство:
проконсультируйтесь с врачом и получите информацию о достоинствах и недостатках препарата, правилах приема;
обратите внимание на цену, если она гораздо меньше привычной – это веская причина отказа от покупки;
обращайте внимание на упаковку и вкладыш – там должны быть указаны дата изготовления, срок хранения и изготовитель;
при необходимости попросите в аптеке документы, удостоверяющие качество данного препарата.
Такие советы мы даём на правах специалистов, напрямую работающих с производителями, чья продукция вызывает у нас полное доверие. Подлинность медикаментов гарантирует сертификат соответствия на каждую серию. Лекарства хранятся и транспортируются в соответствии со всеми требованиями, предъявляемыми Минздравом. Ни для кого не секрет, что чаще всего фальсификаты выявляются у мелких оптовых поставщиков, которые в целях экономии закупают лекарства на «вторичном» рынке. С крупными общероссийскими дистрибьюторами, для которых очень важна репутация, ситуация иная.
Компания «Катрен» – национальный дистрибьютор, двенадцать лет работающий на фармацевтическом рынке. Имеет 20 филиалов, разветвленную сеть региональных представительств по всей территории России и с каждым годом увеличивает свой товарооборот. Сейчас в «Катрен» более 1700 сотрудников.
В активе компании 6–7 тысяч позиций лекарственных средств. Медикаменты доставляются более чем в 8000 аптек, аптечных складов и лечебных учреждений России. Ясно, что такой крупный оптовик не будет рисковать своей репутацией ради получения сомнительной выгоды.
В своей деятельности «Катрен» создала внутренний свод правил, в основе которых стоит задача надёжного обеспечения качества лекарств, получаемых от производителей и передаваемых в розничную торговлю. Правила эти имеют много схожего с европейскими стандартами надлежащей практики дистрибуции.
Однако полностью оградить потребителей от некачественных лекарств на сегодняшний день, к сожалению, не возможно. Поэтому при содействии страхового общества ОАО «АльфаСтрахование» компания «Катрен» застраховала качество товара, реализуемого аптекой-партнёром. В аптеке таким страховым свидетельством является Сертификат качества «Катрен» .
Сертификат выдается только тем аптекам, для которых «Катрен» является основным поставщиком. Поэтому появление в аптеке, имеющей Сертификат от «Катрен» , некачественных или фальсифицированных препаратов сводится к минимуму.
В своем стремлении помочь потребителям компания пошла еще дальше и застраховала качество всего товара, реализуемого аптекой – как поставленного «Катрен» , так и всеми другими дистрибьюторами. Таким образом, Сертификат качества «Катрен» представляет собой страховое свидетельство. Примечательно, что «Катрен» является единственным фармацевтическим дистрибьютором, предлагающим потребителям такую услугу.
Сертификат качества «Катрен» предполагает однозначное решение о возмещении вреда, причиненного вследствие употребления лекарственных средств ненадлежащего качества. При расчете выплаты учитываются все материальные потери человека: расходы на лечение, потерю заработной платы, моральный ущерб и т. д. Для конечного потребителя сертификат – гарантия защиты его прав.
Если вы пришли в аптеку и увидели в ней Сертификат качества «Катрен» , то можете быть уверены в том, что максимально защищены от недоброкачественной и поддельной продукции.
ТЕЛЕФОН ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ (3912) 581-581
ЛП КК №002380 рег. номер 172 от 27 июня 2002 г.
На
верх
В
этом номере (55)
+
На вопросы отвечает «Эвалар»
+
Травма зуба
+
Радикальный метод
+
«За пациента болеем душой. ..»
+
Отдел интимных товаров аптеки
+
«Косточки»
+
Не бойтесь своих желаний
+
Живая вода
+
Заболевания шейки матки
+
Артрозу красный свет!
+
Мужские достоинства
+
Астма хрипов может не быть
+
Аллергодом
+
Можно ли похудеть без запретов?. .
+
Телемагазин «Посмотри и купи»
+
Лазерная физиотерапия
+
В 95 % — блестящий результат…
+
Уровень качества «Катрен»
+
Серебро золота дороже
+
Медико-техническая фирма Мединстал
+
Краевой центр реабилитации репродуктивной функции. Городской больницы №4
Природа – врач, который не берёт платы за лечение.