Дети друзей… Это особый мир, особые отношения. Они растут у нас на глазах, за них тревожно и радостно. Как за своих. Дети Ирины Базилевской, сотрудницы Отдела детской литературы ВГБИЛ, выросли у нас на глазах. Такие «библиотечные» дети. Каждый индивидуальность: старший Саша – мудрый, деликатный, красивый, сдержанный, Миша – талантливый, задиристый, но внутренне очень ранимый, Маша – нежная и внимательная, настоящая «младшая сестренка», которая всю любовь и заботу, полученную в семье, щедро раздает людям, недаром ее в школе так и называют «доброе сердце». Дети не обделены талантами: Саша и Миша выбрали художественное поприще, а Маша пока себя ищет. Об их «пробе пера» я, увы, узнала с опозданием. И была радостно удивлена тем, как чужие стихи в этих переводах вдруг удивительным образом отразили характеры переводчиков, совпали по настроению, по мировосприятию. Хотя, возможно, тепло этой семьи немного согрело опаленные войной строчки.
Ольга Мяэотс
Вы когда-нибудь слышали, как падают бомбы? Как дома превращаются в груды щебня? Как гомонящая веселая улица застывает, покрывшись серым налетом небытия? Да-да, все мы видели это в кино. Слышали. Знаем. Не помним. Было не с нами – значит, не было. А как потом лгут без зазрения совести? Как управляются с любым отклонением в сторону правды? Как умеют гасить не предусмотренный политкорректностью взгляд? Это мы тоже слышали, видели, понимали. И тут же забыли — потому что так проще. Потому что своих забот по горло. А что чужой беды не бывает — так это же бред. Во времена постмодерна такое «не катит»… Да, до всех не достучаться, но истина-то едина.
Сербия, 24 марта 1999 года. Пасхальные дни. Начало трехмесячного гуманитарного бомбометания по живым целям. Русский премьер «разворачивает самолет» над Атлантикой. И все?.. Хорошо, что хоть это было. Стыдно, но больше мы ничего не можем – как страна (уже не держава). Но – не как народ. Еще прозвучат имена тех, кто адекватно ответил на выпад зверя. Подвигом. Деянием. Просто поступком. Каждый может лишь то, к чему он готов.
В семейном журнале, который издавала наша бабушка, в те дни появилась страничка «Здравствуй, Сербия!»: стихи Йована Йовановича-Змая, переписанные детьми, и ими же нарисованные картинки. Наша мама стала приносить из библиотеки сербские книги… У меня, филолога-слависта, сам собой появился простой и ясный план: сделать антологию сербской поэзии. Ведь лучший компас в реальном, хаотичном с виду, мире – прогретое живой душой, связующее слово поэта. Потом оказалось, что на один только ХХ век нужно три тома (сейчас первый уже вышел, второй на подходе, третий – в пути). Ибо мало мы знаем о поэзии родного нам народа, чья судьба сокровенно спаяна с судьбой России. О поэзии близкого языка, так же хранящего древнюю стать славянства.
Предложить детям попробовать силы в переводе было естественно, ведь каждый из них – росток будущего, которое обязано быть светлым. Стихи возникали у них без гордыни, в чистом и благодарном удивлении тому, как «из ничего» (из обломков подстрочника) рождается «что-то», новая мелодия образа, способная будить чувства, тревожить и утешать. Наверно, стихи Радичевича, Алечкович, Антича и Андрича, Лукича и Ршумовича — совсем другие, чем стихи Хармса, Чуковского, Маршака и Берестова, Лунина и Григорьева. Но и нам, и нашим детям важно услышать эти ноты, увидеть этот свет, прошедший через кристалл слезы. Сербские поэты говорят всем нам: «Спокойно, братья, – вы не одни».
Андрей Базилевсий, глава семьи
Миша и Маша Базилевские
Переводы Марии Базилевской
Мира Алечкович
Зачем они – ночи?
Когда последний корабль отплывет и куклы смежат свои очи, тише, дети, убавьте ход – ночь идет, ночь идет. …А зачем они – ночи?
Ночи затем, чтоб спокойно спать и чтобы весело утром встать, а вечером долго звезды считать, и чтоб не болела ничья голова, полная выдумок и озорства.
И чтобы мама сказала нам: «Спокойной ночи, дети». И чтоб на ветках платана луна плела золотые сети. ..
Когда последний корабль отплывет и куклы смежат свои очи, тише, дети, убавьте ход — ночь идет, ночь идет. …Вот зачем они – ночи.
Вот что предложили дети
Опять сегодня меня побили, а я ведь не кошка и не щенок, подумайте сами, большие папы, товарищ доктор, товарищ моряк, – что было бы с вами, если б вас колотили так?
Прошу всех детей: помогите поймать этих огромных дядь! Пойдем и спросим: а вам приятно, когда вас колотят, бьют и ругают? А если за уши вас таскают, и ставят в угол в темный чулан, и делает это не мальчик, не школьник, а папа – злой великан…
Эх большие, если б вы знали, как страшно, когда тебя бьют, как щенка… Вот почему мы вам предлагаем, вот почему мы вас призываем и по-хорошему просим пока: хватит, хватит мять нам бока! Остановитесь прямо сейчас – так будет лучше для нас и для вас.
Драган Лукич
Моя песня
Нету птицы у меня, но зато есть песня, и слова ее пестры, словно птичьи перья. Нет собаки у меня, но зато есть песня, с этой песней мы всегда и повсюду вместе.
Эту песню я шепчу вечером подушке, чтобы слышали ее все мои игрушки. Эта песенка ко мне, как щеночек, мчится и баюкает меня, как большая птица.
Ветер
Чтобы вы увидели ветер, нужен один стебелек, туго затянутый хвост, шляпа на голове,µ бумажка на земле, и флажок в руке, и занавеска в открытом окне.
(Если стебель качнется, если станет лохматым хвост, если шляпа слетит с головы, если бумажка взлетит с земли, если флажок затрепещет, если качнется в окне занавеска, значит – мы с вами увидели ветер.)
Гадкий утенок
Андерсен, Андерсен. .. писал сказки, радовался.
Рожденный как гадкий утенок, он знал, кто такой ребенок.
Видел необычное И в девочке со спичками.
Андерсен, Андерсен – по любому адресу
узнают его все дети в целом свете, белом свете.
Лучше сказок не найти! Андерсен всегда в пути –
Андерсен Ганс Христиан в каждом доме в гости зван.
Андерсен Христиан Ганс нам дает светлый шанс.
Андерсен, Андерсен – Осветил нас радостью…
Переводы Михаила Базилевского
Бранко В. Радичевич
Мамины сны
Спит мама, очень страшно ей. Во сне она всегда в тревоге. Размыты ливнями дороги, идет охота на детей.
Маме сводит пальцы во сне. Она бледнеет, она укоряет. Видит – люди бегут во тьме, кого-то от смерти спасают.
Мама не так, как другие, спит. Во сне она стонет от боли. Лечит, бинтует, уколы колет… За всех, кто в беде, ее грудь болит.
Откроет во сне глаза иногда и в ужасе смотрит во тьму. Ребенок там! Она прыгнет туда — чтоб только помочь ему.
Во сне у мамы метель метет. Томится дитя в неволе. Там волк рычит, и кость грызет, и рыщет в чистом поле.
Зато она будет смеяться, очнувшись от страшного сна. И будет тобой утешаться. Пойми же, как любит она!
Колыбельная для мамы
Спи, мама… спи…
Ночь украли зори. И не зная горя сын твой пашет море.
Спи, мама… спи…
Спят артиллеристы, нет войны и боли. Солнце жеребенком скачет через поле.
Спи, мама… спи…
Затупились косы, убирая жито. И все миски полны, и все дети сыты.
Спи, мама… спи…
Ночью стихли звуки. На плечах у мира ласковые руки.
Спи, мама… спи…
Любивое Ршумович
* * *
Мне просто вливали знания В уши как через какие-то воронки До такого меня довели состояния Что извилины стали пустые и звонкие
Тяжкое школьное знание Провалилось в мое сознание Как бы его поскорее опять До мозговых оболочек поднять?
Папин приказ был строг Мне задали палкой урок Хорошо если любишь такое А я вот от боли вою
С трудом добытое знание Свалилось на дно сознания Как бы его оттуда достать До мозговых оболочек поднять?
* * *
Я право имею жить. Я право имею дышать. Природу знать и любить. Учиться читать и писать.
Хватит ставить ловушки Вот вам правда, взросленки Я не хочу быть игрушкой Я хочу быть ребенком!
Небу синему – быть. Солнцу – планету греть. Я право имею жить Играть смеяться и петь.
Переводы Александра Базилевского
Мирослав Антич
О чем мы говорим, пока мы бродим
О чем мы говорим, пока мы бродим вечернею округой.
Мы что-то чувствуем… а слов мы не находим… и смотрим друг на друга.
И друг у друга спрашиваем что-то, а что – не ясно…
Понять пытаемся и ходим… ходим, носами шмыгаем – но все напрасно.
Темнеет, желтые огни маячат над городом в ночи,
и вдруг мы понимаем – что же значит все то, что так молчит.
Да-да: в самих себе мы ощутили слова, готовые расти и жить.
Довольно нам того, что мы открыли. Мы долго будем в темноте бродить…
Александр Базилевский
Тайна
Есть у всех на свете тайна: шу — шу — шу… То красива, то бескрайна: шу — шу — шу… То печальна, то смешна, То бела, а то черна.
Кто-то тайну крепко свяжет. Кто-то сразу маме скажет. Кто-то спрячет в глубине, не откроет и во сне. Кто-то шепчет: расскажу только другу – шу-шу-шу…
Тайны главные всегда — То любовь, а то мечта.
Но бывают и другие: и простые, и чудные, наши, ваши и мои, и чужие, и твои… Все они необычайны, а иначе – что за тайны?
У меня есть тоже тайна – важная чрезвычайно! Никому ее не выдам, одному тебе скажу:
завтра утром. .. шу-шу-шу… на рассвете… шу-шу-шу… там, где ветер… шу-шу-шу… сам увидишь, да смотри – никому не говори! Шу-шу-шу…
Все найдешь ты поутру. Вот увидишь – я не вру!
Крылья
Если хочешь ввысь подняться – ты зажмурься и все крепче в чудо верь, зови удачу, и не надо суетиться.
Не маши смешно руками, словно мельница на поле – это глупо, а впридачу – ты не мельница, не птица.
У детей – у всех! – есть крылья, надо только отгадать, где же эти крылья скрыты – и научишься летать.
Кто их найдет на чердаке, кто в отцовском кошельке. Кто свои за грош толкнет, кто чужие украдет.
Кто порхает – словно скачет. Кто летит на языке. Кто взлетает от удачи. Кто – от горя и забот.
Кому мама крылья свяжет, кому напрочь оторвет.
Кто за птицами вдогонку, кто в неведому сторонку…
Тих и светел человек, если крылья в голове. Отыщи свою мечту, набирая высоту!
Все считают, что ты здесь. А ты в небе – был и есть!
Радомир Андрич
Ясное небо
Разойдутся облака, неба синь качнется, ласточка звонкая в высоту взовьется.
Разольется теплота, чистый свет повсюду – смехом детские глаза наполняться будут.
В камышовой чаще муравьи гуляют. На траве блестящей солнышко играет.
ru_freeride’s Journal
ru_freeride’s Journal
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in ru_freeride’s LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
Tuesday, August 24th, 2010
11:03 am [mirikris]
Агата Кристи. Сборник произведений (367 книг) (129496)
Агата Кристи. Сборник произведений (367 книг) Гламурные женские журналы научили девушек брить РЅРѕРіРё, РЅРѕ так Рё РЅРµ научили брить СѓСЃС‹.
(Comment on this)
Sunday, August 22nd, 2010
9:09 pm [mirikris]
Журналы августа/сентября 2 (214009)
Playboy №9 (сентябрь 2010 Россия)
Юный Эрудит № 7 и Юный Эрудит №8
PC Игры №8 (август 2010)
Vogue №9 (сентябрь 2010 Россия)
Форсаж №6 и №7 (2010)
Т3. Технологии третьего тысячелетия №8 (август 2010)
Техника и вооружение №8 (август 2010)
ххх: Пипец, ты видел че дэвид блэйн и крис эйнджел в реале творят ууу:ну ххх:ахринеть просто ууу:знаешь я думаю там оператор помогает ххх:ну хз ууу:знаешь я думаю что у нас бы в России они бы не прокатили, вот америкосы они стоят по полчаса и окуевают какой фокус офигенский, а у нас бы тыщу раз покрутились, посморели бы все, проверили(до, после и во время фокуса) а потом, даж если бы получился, то начали бы говорить с такой милой улыбкой тип «ну покажи как, ну еще раз покажи, ну в чем секрет, ну я примерно понял, но не доконца, ну расскажи»
(Comment on this)
Saturday, August 21st, 2010
12:00 pm [mirikris]
Красота гор (368194)
В архиве 228 фонов на рабочий стол с разрешением от 1680*1260 до 2648*1176. РўРѕ, что наш плотник РїСЂРѕРІРѕРґРёС‚ компьютерные сети, стрижет газоны, чинит крыши Рё собирает серверные стойки — это уже РІСЃРµ знают, РЅРѕ только что, РѕРЅ РІСЃРµ-таки спалися — РѕРЅ настоящий супермен!!!! Только что, РѕРЅ постучался Рє нам РІ РѕРєРЅРѕ…. СЃРѕ стороны улицы… 3 этаж.
Наука и жизнь 8-2010 она: а ты где потерял свою?? он: между ног одной девушки она: блять какая а???))) она: местность какая вокруг была? он: кровать она: понятно он: я был пьян, и она этим воспользовалась она: я думала у пьяных не стоит у большинстава на моем опыте он: стоит, и причем долго она: значит ты меньшинство он: вот это не правда (c)RC
Мировая авиация №79 (август 2010) Знаете, когда на фирме у сервера наворачивается блок питание, а набрав модель в гугле, получаешь всего две ссылки, становится как то боязно
M: А чего эт мы палимся? сами в контакте сидим, а статус «отошел»?)
T: статус всегда такой))))
T: =)
M: от чего отходишь та?
T: от алкоголя
T: везде меня находит гад((((
(Comment on this)
Sunday, August 8th, 2010
12:01 pm [mirikris]
Золотая библиотека фантастики — 314 книг (627928)
Цитаты из женских романов))) — Мужские пальцы гладили ее голую кожу. Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку. — Она тихо вскрикнула, когда их тела сошлись настолько близко, что соприкоснулись. — Эми перешла к обследованию пульсирующего сгустка мускулов между его ногами. — Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику. Она превратилась в одну огромную мурашку и сказала: «Да!» — Грейс почувствовала, что ее соски набухли. Это был новый шаг в их отношениях. — Чейз схватил ее за руку. Что-то теплое заструилось между ними. — «А эта его загорелая кожа! А это тело в гладких пластинах бицепсов, трицепсов и других мужских мышц!» — Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам. — Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином. — Слезы струились у нее по шекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно стряхнула их с лица. — Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами.
камент оч улыбнул: пацталом:) оторваное лицо у камина, рядом рука, катятся стряхнутые глаза, гигантская мурашка с набухшими сосками и в довершении всего вдупель пьяный чувак с пластинками мышц и сгустком между ног отчаянно взбирается по ступеням, припав к ним губами. ..и его щеки мерно покачиваются у ушей….. 0_о
(Comment on this)
Thursday, August 5th, 2010
1:25 pm [mirikris]
Журналы июля/августа 7 (438293)
Караван.Коллекция историй N3 (июнь-июль 2010)
Личный бюджет N7-8 (июль-август 2010)
Лучшие компьютерные игры N7 (июль 2010)
Лучшие компьютерные игры N8 (август 2010)
Мировая авиация N77-78 (июль 2010)
Мобильные новости N116 (июль-август 2010)
Техника и вооружение N7 (июль 2010)
Тюнинг автомобилей N7 (июль 2010)
Хакер N8 (август 2010) Какой Рунет, такой Рё цитатник.
………………………… …………………………
(Comment on this)
Tuesday, August 3rd, 2010
1:35 pm [mirikris]
ArthurBlue (Arthur Rosa) (426858) 73 потрясающе красивые работы художника Arthur Rosa.
Размеры изображений от 774*1074 до 1600*1120.
Скачать одним архивом.
Выпускной в универе. Все после ресторана все на пляже, пьют водку. На лавочке стоит водка и закуска. Страшная девочка, с явным недоебом садится между водкой и закусоном и кокетливо так говорит: «Пьем, целуем меня, потом закусываем». Секундное молчание, потом голос из темноты: «Черт! Мы остались без закуски!»
(Comment on this)
Sunday, August 1st, 2010
3:52 pm [mirikris]
Журналы июля/августа 6 (446003)
Computer Bild №15 (июль-август 2010)
Forbes №8 (август 2010)
Magic CG №9 (июль 2010)
Tatler №8 (август 2010)
UPgrade №29 (481) июль 2010
Upgrade Special №8 (август 2010)
Vogue №8 (август 2010 Россия)
Автомир №31 (июль 2010)
Игромания №8 (август 2010)
Качайте новый Google bar!!! — Теперь с поиском Яндекса!
(Comment on this)
Friday, July 30th, 2010
12:52 pm [mirikris]
3D-рисунки мелом на асфальте. 280 рисунков (505888)
National Geographic Traveler №3 (июнь-август 2010)
Караван историй №7 (июль 2010)
МС. Мобильные компьютеры №4 (июнь-июль 2010)
Навигатор игрового мира №6 (июнь 2010)
Мир фантастики №8 (август 2010)
Популярная механика №8 (август 2010)
Кулинарный практикум №8 (август 2010)
Купила тест на беременность. Сделала все как надо. Жду. высвечивается. одна)))) слава богу. все, снова мир прекрасен, мужчины не сволочи, дети цветы жизни… выбросила. терь сижу и пресдтавляю как где то в мусорном ведре начинает зловеще просвечивать вторая сука полоска… и мир неожиданно меняет свои краски…
(Comment on this)
Monday, July 26th, 2010
10:20 pm [mirikris]
Авторский фотомонтаж (135023)
Авторский фотомонтаж — 300 картинок высокого разрешения
Комментарий к статье «Как формируются газы в кишечнике или 20 нескромных вопросов о пуке»
Жертва газов (гость) Моя собака так пердит по ночам, что мне снятся кошмары… Я просыпаюсь ночью в холодном поту, слыша громкий ропот её ануса и представляю, как смертельные газы словно ядовитой тучей просачиваются через щель в двери прямо в мою комнату, а оттуда — через ноздри МНЕ В ДУШУ!!! Я несчастный человек, у меня не хватает моральной силы, что бы убить свою собаку.
И была радостно